ทำงานให้

พี่คุณน่ะทำงานให้พ่อผม

Your older brother works for my dad.

— One for the Road (2022)

ตอนนี้เขาทำงานให้ฉัน

He’s working for me now.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมจะไม่ทำงานให้คุณแล้ว

I won't work for you anymore.

สามีฉันทำงานให้บริษัทประกันเลดี้เบิร์ด

My husband works for Ladybird Insurance Company.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

จิมมี่ มอบไม้เท้ามังกรให้ฉันเถอะ ทำงานให้กับองค์กร

Jimmy, give me the Dragon Staff. Work for the organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็เพราะฉันอยากทำงานให้องค์กร

It's because I want to work for the organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมจะไม่ทำงานให้เขา

I won't work for him.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพื่อมาหาพ่อของฉันที่เคยทำงานให้โทนี่

To visit my father, who used to work for Tony.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันเบื่อทำงานให้ฮาวล์แล้ว

I'm tired of working for Howl.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วแกทำงานให้ไอ้พวกนั้นเหรอไง

So, are you working for those assholes or what?

— Un prophète (2009)

ฉันกำลังทำงานให้เขา

I’m working for him.

— Un prophète (2009)

ผมไม่อยากทำงานให้ทอม

I don't want to work for Tom.

เขาทำงานให้เราน่ะ

He works for us.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ดีทริชบอกฉันว่า เขาดีใจแค่ไหนที่ได้ทำงานให้เธอ เพราะเธอจ่ายดีมาก

Dietrich told me how happy he was to work for her because she paid so well.

มันทำงานให้แม่มดแห่งทุ่งร้าง

It works for the witch of the wasteland.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เราไม่ได้ทำงานให้เปล่าๆ นะ

We don't work for free, you know.

— 一个都不能少 (1999)

พวกมันอยากให้ฉันทำงานให้ แต่ฉันไม่ยอม

They want me to work for them, but I refuse.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าเจ้าของเป็นแบบนายนี่นะ งั้นแน่ๆ ว่าคนที่ทำงานให้ ก็คงไร้ประโยชน์เหมือนกันซิ

If the boss is like you, then the people working for him must be useless too, right?

— पीकू (2015)

ยายทำงานให้แม่มดแห่งทุ่งร้างรึเปล่า

Does Grandma work for the witch of the barren fields?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทอมทำงานให้บริษัทประกัน

Tom works for an insurance company.

ข้าทำงานให้วิสสินิเพื่อหาเงิน

I work for Wissini to earn money.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นายทำงานให้ไอ้พวกฝรั่งเศส

You work for those French bastards.

— Un prophète (2009)

พวกเราไม่ได้ทำงานให้ใคร

We don’t work for anyone.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คิดจะขนเฮโรอีนร้อยกิโลเข้าสหรัฐ โดยไม่ได้ทำงานให้ใครเลยนี่นะ

You were planning to smuggle 100 kilos of heroin into the United States without working for anyone at all?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แกทำงานให้ใคร?

Who do you work for?

— Ne le dis à personne (2006)

เจ้าหนุ่มที่ไปบ้านนายช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา เขาไม่ได้ทำงานให้ใคร

That young man who’s been going to your house over the past several weeks doesn’t work for anyone.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เราต้องการคนที่ลูคัสทำงานให้

We need the person Lucas works for.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอกับจิมต่างก็อยากทำงานให้ฉันต่อ แต่พวกเขาก็ต้องการที่อยู่ด้วย

She and Jim both want to keep working for me, but they also need a place to live.

คุณทำงานให้กับใคร?

Who do you work for?

ฉันทำงานให้คุณไม่ได้เหรอ

Can't I work for you?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เราคงต้องทำงานให้เขา

We’ll probably have to work for him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเราแค่ทำงานให้กับพวกกลุ่มเล็กๆ

We just work for small groups.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณทำงานให้เขามานานเท่าไรแล้ว

How long have you been working for him?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันทำงานให้บริษัทน้ำมัน

I work for an oil company.

จอห์นนี่ นายทำงานให้ฉันมาสิบปีแล้วนะ

Johnny, you've been working for me for ten years now.

— The Protector (2005)

คุณทำงานให้ใคร?

Who do you work for?

ลูกสาวของผู้หญิงที่ถูกฆ่า ทำงานให้ชาแทชิก

The murdered woman’s daughter works for Cha Tae-shik.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อย่างที่นายรู้ละ ทำงานให้หมอนั่น

You know, working for that guy.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ตั้งแต่ฉันทำงานให้คุณ ไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้มาก่อน

Ever since I started working for you, I've never seen you like this before.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผู้หญิงทำงานให้คุณมาสิบปี

The woman has worked for you for ten years.

— ไซโค (1960)

พวกเขาทำงานให้ฉัน

They work for me.

เธอทำงานให้หนังสือพิมพ์คุณนะ ซึ่งมันเป็นงาน ใช่หรือไม่ใช่คือคำถามเพื่อน

She works for your newspaper, you know. The question is whether it counts as a job or not, buddy.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่แกจะทำงานให้เรา

But you're going to work for us.

— แผ่นดินของข้า (2001)