กระท่อม

สงสัยจะมีกระท่อมแถวนี้

There’s probably a hut around here.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อยู่กระท่อมกลางป่าโคลอมเบีย

Staying in a cabin in the Colombian jungle.

— Fast & Feel Love (2022)

น่าเสียดายที่กระท่อมของนางปีกหนึ่งหายไปแล้ว ใช่ไหม?

It’s a shame that Wing’s cottage is gone now, isn’t it?

ฉันเดินกลับกระท่อมตามลำพัง

I walked back to the cottage alone.

กระท่อม และอื่นๆ

Huts and more.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ในกระท่อมมีเตียงอีกเตียง อยู่ในห้องเก็บเสบียง—ห้องใหญ่ที่อยู่ด้านหน้า

There’s another bed in the cabin, in the pantry—the large room at the front.

มีภาษีด้วย ภาษีที่ดินสำหรับกระท่อม ค่าธรรมเนียมเรือ ค่าท่าเรือ

There are taxes too: land tax for the cottage, boat fees, and port fees.

แต่ตอนนี้กระท่อมเป็นที่อยู่ของฉันแล้ว

But now the hut is my home.

เรื่องกระท่อมของคุณ

Your cottage.

เผามันทั้งกระท่อมเลย

Burn the whole hut down.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เธอคงไม่ลืมช่วงเวลาดีๆ ของฉันกับรีเบคคา ระหว่างที่อยู่ในกระท่อมนั้น

You probably haven't forgotten the good times Rebecca and I had while staying in that cabin.

— รีเบคกา (1940)

โชคดีที่กระท่อมหลังนั้นเล็กมากเมื่อเทียบกับบ้านของพ่อ

Fortunately, that hut was very small compared to my father's house.

พวกเขาดูทำเลของกระท่อม แล้วบ่นว่าฉันไม่มีหน้าร้าน

They looked at the cottage’s location and complained that I didn’t have a storefront.

แต่ไม่ช้าปีกใหม่ของกระท่อมก็จะเสร็จ

But soon, the new wing of the cottage will be finished.

คือกระท่อมที่ข้าสร้างขึ้นเอง

It's the hut I built myself.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เดี๋ยวกระท่อมพังหมด

The hut is going to collapse.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จ่าเฉิน คุณบอกว่า คุณออกจากบริเวณกระท่อม ตอนนั้นเป็นเวลากี่โมง

Sergeant Chen, you said you left the area around the hut. What time was it then?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)