มายืน

มายืนตรงนี้

Come stand here.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทุกๆคืนหลังจากเลิกงาน,ผมจะมายืนนอกบ้านคุณ.

Every night after work, I come and stand outside your house.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตกลงกับผู้หญิงที่ฉลาดจะง่ายกว่าสิ่งที่นายต้องทำก็คือพวกนายมายืนกันทำบ้าอะไร

It’s easier to reason with smart women. All you have to do is—what the hell are you guys standing around for?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ลุกมายืนหน้าชั้น..

Stand up and come to the front of the class.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วมายืนมองอะไรตรงนี้

So what are you standing here looking at?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ต้องมายืนจ้องมันถึงยอมถอด

I had to stand there and stare at it before it finally came off.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กล้ามายืนสั่งสอนราชามังกรงั้นเหรอ

You’ve got some nerve lecturing the Dragon King!

— นาจา 2 (2025)

ทำไมมายืนทานอาหารเช้าที่นี่ล่ะ

Why are you standing here eating breakfast?

— ชิวหาไร้รส (1994)

จะมายืนทำไมล่ะหา

Why are you just standing there?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

งานแค่นี้ทำไม่ได้ดีแต่มายืนเป็นหมาหน้าเศร้าที่นี่

You can't even do a simple job like this; all you do is stand here looking like a sad dog.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)