มายืน

เมื่อกี้จูงคนแก่ข้ามถนนน่ะ แล้วมายืนมองอะไรตรงนี้

I just helped an old person cross the street. What are you standing here staring at?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

งานแค่นี้ทำไม่ได้ ดีแต่มายืนเป็นหมาหน้าเศร้าที่นี่

You can't even do a simple job like this; all you do is stand here looking like a sad dog.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่กลับกันถ้าแกมายืนบนนี้ซะเอง แกจะต้องเลือกว่า จะสู้จนชนะ หรือ ถูกอัดจนแพ้

But if you were the one standing up here, you’d have to choose: fight until you win, or get beaten into submission.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตกลงกับผู้หญิงที่ฉลาดจะง่ายกว่า สิ่งที่นายต้องทำก็คือ พวกนายมายืนกันทำบ้าอะไร

It’s easier to reason with smart women. All you have to do is—what the hell are you guys standing around for?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มายืนกลางถนนทำบ้าอะไรของแกวะ

What the hell are you doing standing in the middle of the road?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทุกๆ คืนหลังจากเลิกงาน, ผมจะมายืนนอกบ้านคุณ.

Every night after work, I come and stand outside your house.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จะมายืนทำไมล่ะหา

Why are you just standing there?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ลุกมายืนหน้าชั้น..

Stand up and come to the front of the class.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กล้ามายืนสั่งสอนราชามังกรงั้นเหรอ

You’ve got some nerve lecturing the Dragon King!

— นาจา 2 (2025)

ถึงมายืนคุยกันตรงนี้ไง

That’s why we’re standing here talking.

— Fast & Feel Love (2022)