บุญ

เจ้านี่ช่างมีบุญ

You’re really blessed.

— นาจา 2 (2025)

ทนอยู่ได้นานแค่นี้ก็บุญแล้วละ

It's a blessing I managed to hold out this long.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สะสมบุญอะไรของเจ้า

What kind of merit are you accumulating?

— นาจา 2 (2025)

เทียบกับของที่ไม่ผ่านหักแค่นี้ก็บุญแล้ว

Compared to the one that didn’t pass, you should consider yourself lucky they only deducted this much.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

และพระเยซูโอรสของท่านทรงบุญนักหนา

And Jesus, your son, is greatly blessed.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

โปรดเลี้ยงข้าไว้เอาบุญ

Please take care of me as an act of merit.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ตายก็บุญแล้วละน่า

You’re lucky to be alive.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มึงว่าลุงเค้าจะได้บุญป่าววะ

Do you think that old man will earn any merit?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)