บุญ

บุญแล้วที่นางมิได้เสียกับโจร

Thank goodness she wasn’t violated by the bandit.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แค่ได้จับเนี่ยก็เป็นบุญมืออยู่แล้ว

Just getting to touch it is a blessing in itself.

— The Overture (2004)

เทียบกับของที่ไม่ผ่าน หักแค่นี้ก็บุญแล้ว

Compared to the one that didn’t pass, you should consider yourself lucky they only deducted this much.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

และพระเยซู โอรสของท่านทรงบุญนักหนา

And blessed is Jesus, the fruit of your womb.

— Love of Siam (2007)

แม่เขาให้มึงอยู่ที่นี่ก็บุญแค่ไหนแล้ว

You should be grateful his mother even lets you stay here.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่ตายก็บุญแล้วละน่า

You’re lucky to be alive.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

บุญแล้วที่ข้ามิได้เกิดเป็นชาวนา

It's a blessing that I wasn't born a farmer.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทำไมไม่ยอมอวดฝีมือให้เป็นบุญหูฉันบ้างเลยล่ะ

Why won’t you treat me to a demonstration of your skills for once?

— The Overture (2004)

ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

More blessed than any other woman.

— Love of Siam (2007)

แกไม่ลองเอาช้างไปตรวจดูบ้างล่ะ เผื่อจะมีบุญกับเขาบ้าง

Why don’t you take the elephant in to get checked out? Maybe you’ll get some good karma too.

— The Protector (2005)

เจ้านี่ช่างมีบุญ

You’re really blessed.

— นาจา 2 (2025)

บุญของมันเลย

Well, good for it.

— Bang Rajan (2000)

ฉันจะบอกให้เอาบุญนะ

I’ll let you know as a favor.

— Love Destiny: The Movie (2022)

โปรดเลี้ยงข้าไว้เอาบุญ

Please take care of me as an act of merit.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มีมิตรถือปืนน่ะก็บุญโขแล้วเว้ย

Having a friend with a gun is a huge blessing, man.

— Once Upon a Star (2023)