พล่าม

พล่าม!

Stop babbling!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันแค่นั่งฟัง แล้วนายจะพล่ามอะไรก็ได้

I’ll just sit and listen, and you can ramble about whatever you want.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แม่งคงพล่ามเป็นชั่วโมงแน่

He'll probably ramble on for hours.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่ามัวพล่าม

Stop rambling.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันตามไม่ทัน เรื่องที่พล่าม คือประตู

I can't keep up with your rambling. What is this, a door?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ปล่อยให้ฉันพล่ามอยู่คนเดียว !

Just let me ramble on by myself!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มิสู้ฟังอาจารย์เว่ยคนนี้พล่าม

I’d rather listen to this Professor Wei ramble on.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เฮ้, หยุดพล่ามได้แล้ว

Hey, stop rambling already.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันพยายามจะรักษาหน้า แต่ไม่สำเร็จ แถมยังพล่ามไปเรื่อยอีก

I tried to save face, but failed—and just kept rambling on.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หยุดพล่ามซะที

Stop babbling already.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)