Yap.Town

ยืนกราน

insist

j ɯː n ˧ k r aː n ˧
verb Uncommon #5,853
insist
TH: เขายืนกรานว่าจะจ่ายค่าอาหารเอง
EN: He insisted on paying for the meal himself.

แล้วเด็กๆ พวกนี้ก็ยืนกราน จะไปดูการแข่งขันของกีตาในสนามกีฬา ไม่งั้นจะไม่กินอะไร

And these kids insist on going to watch Gita compete at the stadium, or they won't eat anything.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

“พวกนายเรือคนอื่น ๆ ยืนกรานกันมาก”

The other sailors were very insistent.

จะให้ผมทำไงถ้าเธอยืนกรานแบบนั้น

What do you want me to do if you insist on being that way?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณยายก็โผล่มาพร้อมแซนด์วิชอีกชิ้น แล้วยืนกรานให้ฉันกิน

Grandma showed up with another sandwich and insisted that I eat it.

แต่หล่อนยืนกรานจะกลับมาที่นี่

But she insisted on coming back here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่, ถ้าคุณยังยืนกรานก็ได้, โตโต้.

But if you insist, fine, Toto.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

บางคนยืนกรานต่อราคา

Some people insist on haggling.

และเขายืนกรานอยากจะเจอชิลมิล

And he insisted that he wanted to meet Chilmil.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ โกรฟส์ยืนกรานให้เราใส่ บอกโกรฟส์ว่าอยากไปไหนก็ไปเลย

You’re a scientist. Groves insisted that we put it in. Tell Groves he can go wherever he wants.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอยืนกรานเอง

You insisted on it yourself.

ฉันยืนกรานเรื่องหลักประกันเสมอ เพราะคุณเองเป็นคนบอกให้ฉันทำแบบนั้น

I always insist on having collateral because you were the one who told me to.

ฌอง-มารียืนกรานว่าฉันจะอดตาย ถ้าไม่หาอะไรให้กินทุกครั้งที่มีโอกาส

Jean-Marie insisted that I’d starve to death if I didn’t find something to eat whenever I got the chance.

ฉันยืนกรานให้เขาใส่ชื่อแม่ลงไปด้วย

I insisted that he include his mother’s name too.

บางคนยืนกรานว่าจะเอาเงินคืนเดี๋ยวนี้

Some people insist on getting their money back right now.

ที่จริง คุณยืนกรานขอมีส่วนเลือก เป้าหมายที่จะทิ้งระเบิดในญี่ปุ่น ใช่ไหมครับ?

Actually, you insisted on having a say in choosing the targets to bomb in Japan, didn’t you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เท่าที่เรารู้ ต้องยืนกรานอย่างเดียว… เราต้องยืนกรานอย่างเดียว…

As far as we know, we have to insist… We have to insist…

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อันโตนิโอยืนกรานเอง

Antonio insisted himself.

อายืนกรานให้พี่มา

A insisted that you come.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จนผมต้องยืนกราน

until I had to insist

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สุดท้ายเมียก็ยืนกรานบอกให้ผมซื้อแท็กซี่คันนั้น

In the end, my wife insisted that I buy that taxi.

— A Taxi Driver (2017)