… for sure!
แล้ว… มันหนีไอไปเลยเว้ย
And then... it just ran away from me, man.
— One for the Road (2022)
โอ๊ย หมดไปทั้งวันเลยเว้ย
Ugh, the whole day’s gone already.
— Fast & Feel Love (2022)
ถ้ามึงบอกกูนะ กูจะให้มึงเล่นคนแรกเลยเว้ย
If you tell me, I’ll let you go first, dude.
— My Girl (2003)
แซ่บเลยเว้ย
That’s freaking delicious!
— The Murderer (2023)
มึงรู้อะไรไหม ขนาดจดหมายลาตาย แม่งยังไม่เขียนถึงชื่อมึงเลยเว้ย
You know what? Even in my suicide note, I didn’t mention your name.
— Homestay (2018)
ไม่มีใครมาตัดสินหนูนาได้เลยเว้ย
No one gets to judge Nuna, damn it.
มึงจะไปไหนมึงก็ไปเลยเว้ย
Go wherever the hell you want.
— Where We Belong (2019)
แข็งแรงขึ้นมาเลยเว้ย
I’m feeling stronger already!
โอย หนาวชิบเลยเว้ย
Damn, it's fucking cold.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ถอนออกเลยเว้ย
Just withdraw it already!
— The Tin Mine (2005)
เหมือนกูเป็นเพื่อนที่ห่วย มึงไม่ได้ทำอะไรผิดเลยเว้ย
I guess I'm a shitty friend. You didn't do anything wrong.
เจพูดมาเลยเว้ย
Jay, just say it already.
เป็นรถเก่าๆ เลยเว้ย
It’s a really old car, man.
ไม่ได้เลยเว้ย
No way, man.
— May Who? (2015)
มันฉายหนังเสียงเลยเว้ย
They’re showing a movie with sound, man.
— Once Upon a Star (2023)
กูไม่ได้บอกเลยเว้ย
I never said that!
เราไม่เคยมีความลับต่อกันเลยเว้ย
We've never kept secrets from each other, man.
ไอ้ไข่ ย้ายท่อเหล็กเลยเว้ย
Hey, Khai, move the steel pipe already!
กินเลยเว้ย
Just eat it already!
— นางนาก (1999)