Yap.Town

กันมา

have … together up to now

→ กัน
phrase Common #2,889
have … together up to now Used after a verb to describe something people have done together over a period of time leading up to the present.
TH: เรารู้จักกันมาหลายปีแล้ว
EN: We've known each other for many years.

ก็พวกนายทำกันมากี่ครั้งแล้วไง

So how many times have you guys done it already?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

รบกันมาทุกครั้ง พวกมึงก็ชนะทุกครา

Every time you face off, you guys win.

— Bang Rajan (2000)

เราร่วมงานกันมาพักหนึ่งแล้ว

We've been working together for a while now.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ครูใหญ่เป็นตัวเลือกที่ใช้กันมาแต่เดิม

The principal has traditionally been the standard choice.

ไปไหนกันมา

Where have you guys been?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ประชุมกันมาตั้งสองปี

We've been having meetings for two years already.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตั้งแต่จากกันมาแล้วฉันคิดถึงเพื่อนทุกวัน, จริง ๆ นะ ไม่แกล้งพูดเลย.

Ever since we parted, I’ve missed my friend every day. I really mean it—I’m not just saying that.

เหมือนกับคุณรู้จักกันมานานมาก

It feels like we've known each other for a very long time.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พวกมึงไปที่ใดกันมารึ

Where the hell have you guys been?

— Bang Rajan (2000)

เขาเพิ่งหยุดสงกรานต์กันมาเองนะ

They just had time off for Songkran.

— Die Tomorrow (2017)

ไททานิกเขาขี่กันมาเป็นสิบๆ ปีแล้ว

People have been riding the Titanic for decades.

— 4bia (2008)

ไปทำอะไรกันมา

What have you guys been up to?

— Chocolate (2008)

เราสอนกันมากี่ครั้งแล้ว

How many times have we taught each other?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขอบคุณนะพี่ ที่อดทนกันมาได้

Thanks for sticking it out with me, sis.

— The Paradise of Thorns (2024)

เราผ่านกันมาหมดแล้ว

We've been through it all.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมสร้างที่นี่กับพี่เสกกันมาสองคนนะแม่

P’ Sek and I built this place together, just the two of us, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผู้คนจากดวงดาวออกเดินเรือกันมาหลายศตวรรษแล้ว

People from the stars have been sailing for centuries.

คุณต้องเคยเห็นเด็กผู้หญิงเดินลุยไฟ หรือกินงูกันมาแล้วแน่นอน

You must have seen girls walking through fire or eating snakes before.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไปที่ทะเลสาบกันมาใช่ไหม

You went to the lake, didn't you?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พวกนายไปทำเหี้ยอะไรกันมาเนี่ย?

What the hell have you guys been up to?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราวางแผนกันมาหมดแล้ว

We've already planned everything.