Yap.Town

ผมพยายาม

I try

→ ผม
phrase Uncommon #4,329
I try ผม is a first-person pronoun used by male speakers; พยายาม means “try” or “make an effort.”
TH: ผมพยายามทำอาหารเอง
EN: I try to cook by myself.

ผมพยายามเขียนทุกอย่างที่เขาพูด

I tried to write down everything he said.

ผมคิดว่า ผมพยายามทำดีเท่าที่จะทำได้แล้วนะครับ

I think I’ve done the best I can.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผมพยายามตามหาตัวในรูป ว่ามันคืออะไร

I'm trying to figure out what the thing in the picture is.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมพยายามหาเหตุผลอยู่

I’m trying to figure out why.

— Conclave (2024)

และผมพยายามหนักขึ้น เพื่อให้ชีวิตแก่หนังเรื่องนี้

And I tried harder to bring this film to life.

— La Nuit américaine (1973)

ผมพยายามจะช่วยมาติอัส แต่เขาทนความอับอายไม่ได้

I tried to help Matthias, but he couldn't bear the humiliation.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมพยายามอ้อมซ้ายก็ยังชน

I tried going around to the left, but I still hit it.

— ไททานิค (1997)

“ผมพยายามนึกถึงชื่อเมือง ไม่ใช่ชื่อเกาะ”

I’m trying to think of the name of the city, not the name of the island.

ผมพยายามอยู่

I'm trying.

— The Protector (2005)

ผมพยายามทุกอย่างแล้ว

I've tried everything.

ผมพยายามเปิดแฟ้มแล้ว แต่ ผมไม่มีรหัส

I tried to open the file, but I don’t have the password.

— สองคนสองคม (2002)

ผมพยายาม… ทำสิ่งที่ถูกต้องมาตลอด

I've always tried... to do the right thing.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมพยายามวางยาครูผม

I tried to poison my teacher.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมพยายามเรียนภาษาฝรั่งเศส

I’m trying to learn French.

ผมพยายามแล้วนะ

I tried.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เรื่องเก่า ๆ ที่ผมพยายามทำทุกอย่างเพื่ออยู่ใกล้เธอ แล้วตอนนี้เธอมีแฟนไหม

I used to do everything I could to stay close to her. Does she have a boyfriend now?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมฝึกถ่ายรูปจากกล้องเพนแท็กซ์ที่พ่อให้ผม ผมพยายามเข้าถึง…

I’ve been practicing photography with the Pentax camera my father gave me. I’m trying to access…

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมพยายามชอบดนตรีอินเดีย

I’m trying to like Indian music.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ก่อนจะกลับบ้าน ผมพยายามรวบรวมความคิด เพื่อจะเผชิญหน้ากับภรรยาและลูก

Before going home, I tried to gather my thoughts so I could face my wife and child.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมพยายามแล้วเจน ผมเคยคิดว่าสักวันผมจะรักเขาได้

I tried, Jane. I used to think that one day I could love him.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมพยายามเจรจาตกลงธุรกิจมาหนึ่งปีแล้ว

I've been trying to negotiate a business deal for a year now.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมพยายามปลุกคุณตั้งแต่ตอนตีสี่ แต่คุณไม่เปิดประตู

I’ve been trying to wake you since four in the morning, but you won’t open the door.

— पीकू (2015)

ผมพยายามหางาน

I'm trying to find a job.

ตั้งแต่วินาทีที่เครื่องบินเราตก ผมพยายามช่วยทุกอย่างที่ช่วยได้

Ever since our plane crashed, I've been trying to help in any way I can.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมพยายามแฉเอ็ลทินตัน โดยไม่ให้คนอื่นเดือดร้อนเยอะ ผมก็พูดมั่วไปบ้าง

I tried to expose El Tinton without causing too much trouble for anyone else. I did ramble a bit.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมพยายามแล้ว

I tried.