คงกำลัง

เธอคงกำลังขึ้นเครื่อง

She’s probably boarding the plane.

— Ne le dis à personne (2006)

จริงๆแล้ว นายคงกำลังสับสนอยู่

Actually, you’re probably confused.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เพื่อนหนูคงกำลังติดฝนอยู่

My friend is probably stuck in the rain.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันคิดว่าเธอคงกำลังบอกฉันว่า "หนูสบายดี ปลอดภัยแล้ว"

I think she was probably telling me, “I’m okay. I’m safe now.”

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คงกำลังย่ำเท้าอยู่มั้ง?

They must be stomping their feet, I guess?

— ฮีโร่ (2002)

เดี๋ยวฉันจะลงไป แต่มะนาวคงกำลังยุ่งอยู่

I'll head down in a bit, but Manao is probably busy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันคิดว่ากองทัพคงกำลังไล่ตามพวกเด็กแสบที่คาเนดะเห็นน่ะ

I think the army must be chasing after those brats Kaneda saw.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

“เพิ่งเที่ยงมาไม่ถึงชั่วโมง คนของร้านบาร์โลว์คงกำลังกินมื้อกลางวันหรืองีบอยู่”

It’s been less than an hour since noon, so the people at Barlow’s are probably having lunch or taking a nap.

ลิซ่าคงกำลังลำบากใจอยู่นะเนี่ย ทำอะไรกันอยู่นะ?

Lisa must be in a really awkward situation. What are they up to?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไอ้พวกนี้คงกำลังไปออสเตรเลีย

These guys must be going to Australia.

— Los lunes al sol (2002)