แต่ตอนนี้

แต่ตอนนี้ไม่มีปัญหาแล้วเพราะนาย

But there’s no problem now because of you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันเคยนอนกรนแต่ตอนนี้ไม่เป็นแล้ว

I used to snore, but I don’t anymore.

แต่ตอนนี้ดันเหลือตัวนึงที่ไม่ตาย

But now there’s one left that just won’t die.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ตอนนี้ข้าอาจจะมีแรงทำทั้งหมดที่ว่ามาก็ได้

But now, I might have the strength to do all of that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อ๋อครับแต่ตอนนี้รถของบริษัทไม่ว่างสักคันเลยครับ

Oh, I see. But right now, none of the company’s vehicles are available.

— A Taxi Driver (2017)

แต่ตอนนี้ผมโดนล้อว่าเป็นกระต่ายขี้กลัว

But now people tease me for being a scaredy-cat.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทีแรกเรากะจะขึ้นไปอิสานแต่ตอนนี้เป็นไปไม่ได้แล้ว

At first, we were planning to head up to Isan, but now it’s not possible anymore.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่ตอนนี้อนาคตกับปัจจุบันคือสิ่งเดียวกัน

But now, the future and the present are the same thing.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เป็นความจริงแต่ตอนนี้ผมชักไม่แน่ใจแล้ว

That’s true, but now I’m starting to have doubts.

— สองคนสองคม (2002)

แต่ตอนนี้หนูอยู่นี่กับพ่อ

But right now, I’m here with my dad.

— पीकू (2015)

แต่ตอนนี้ข้าต้องช่วยซานก่อน

But now I have to help San first.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ตอนนี้เธอยังไม่รู้ตัว

But she doesn't realize it yet.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่ตอนนี้จะมาเปลี่ยนใจอีก

But now you're changing your mind again.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แต่ตอนนี้ต้องอาบน้ำอุ่นๆแล้ว

But now I need to take a warm shower.

— โรม่า (2018)

แต่ตอนนี้ฉันจะต้องช่วยเธอ

But now I have to help you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่ตอนนี้ผู้การฮุบไว้คนเดียว

But now the commander has taken it all for himself.

— คนล้างคนเลว (2007)

ยังไม่รู้แต่ตอนนี้รู้แล้วอยู่ไหน

I didn't know before, but now I know where it is.

— สองคนสองคม (2002)

แต่ตอนนี้เธอชอบคนอื่นอยู่ใช่ไหม?

But right now, you like someone else, don’t you?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันเคยมีแต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว

I used to have one, but I don't anymore.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ตอนนี้เขาจะถามเพิ่มเป็นพันๆคำถาม

But now they're going to ask thousands of additional questions.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ตอนนี้ข้าต้องไปแล้ว

But I have to go now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่ตอนนี้เธอแต่งงานกับหมอ

But now you're married to a doctor.

— La Nuit américaine (1973)

ผมซื้อมาเพราะเขาอยากได้แต่ตอนนี้กลับไม่เอาซะงั้น

I bought it because he wanted it, but now he doesn’t want it after all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ตอนนี้ฉันจะขอร้องนาย

But now I’m going to ask you for a favor.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่ตอนนี้ต้องเอาไว้ก่อนนะ

But for now, let's put that aside.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่ตอนนี้ฉันอยากมีชีวิตใหม่

But now, I want a new life.

— สองคนสองคม (2002)

แต่ตอนนี้พ่อคิดว่าพ่อรู้แล้ว

But now Dad thinks he knows.

— Conclave (2024)

แต่ตอนนี้,

But now,

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่ตอนนี้เขาบอกให้ผมไปฟลอริด้าและเก็บเด็กนั่นกับแอนโธนี่

But now he’s telling me to go to Florida and pick up that kid and Anthony.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เคยเป็นตัวเลขแต่ตอนนี้คือชื่อ

It used to be a number, but now it’s a name.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่ตอนนี้คุณคือฮารีตัวจริงไม่ใช่เธอ

But now you're the real Hari, not her.

— โซลาริส (1972)

ฉันเลิกเล่นได้สักพักแต่ตอนนี้ซักอยากเริ่มเล่นใหม่

I stopped playing for a while, but now I want to start playing again.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่ตอนนี้เราได้อยู่ด้วยกัน

But now we're together.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เมื่อกี้เขาอยู่ตรงนี้แต่ตอนนี้หายไปแล้ว

He was here just a moment ago, but now he's gone.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ตอนนี้ฉันอยากเต้นฉันอยากทำทุกอย่าง

But right now, I want to dance. I want to do everything.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เเละอยู่อาศัยมาตลอดชีวิตแต่ตอนนี้ผมไม่คิดว่าจะได้กลับไปเห็นมันอีก

I've lived there all my life, but now I don't think I'll ever see it again.

— รีเบคกา (1940)

แต่ตอนนี้ผมรักคริส-อะไร

But now I love Chris—what?

— โซลาริส (1972)

แต่ตอนนี้พวกเราจะไม่เงียบอีกต่อไป

But now, we will no longer remain silent.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ตอนนี้มันดีขึ้นแล้ว

But it’s better now.

— Raw (2017)

แต่ตอนนี้กับคุณผมอยากจะให้ทุกอย่างราบรื่น

But with you, I want everything to go smoothly.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ตัวเลขเหล่านี้เคยเป็นความลับแต่ตอนนี้ไม่มีความหมาย

These numbers used to be a secret, but now they’re meaningless.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ตอนนี้เขาไปดำน้ำและเที่ยวซื้ออุปกรณ์ใหม่ๆ

But right now, they're diving and shopping for new gear.

— โรม่า (2018)

ท้องฉันมีปัญหาเสมอแต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว

My stomach used to always give me trouble, but it doesn’t anymore.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่ตอนนี้คุณมีสิ่งอื่นที่สำคัญกว่า

But right now, you have something more important.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ตอนนี้แม้แต่สัญญาณโทรศัพท์ก็ถูกตัด

But now even the phone signal has been cut off.

— A Taxi Driver (2017)

แต่ตอนนี้ฉันเจอเพื่อนที่มีเบอร์ที่ถูกแล้ว

But now I’ve found a friend with the correct number.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอมีปัญหากับมันมาตลอดแต่ตอนนี้…ทุกอย่างดูจะไปได้สวย

She’s always had trouble with it, but now… everything seems to be going well.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ตอนนี้ผมเริ่มงงแล้ว

But now I'm starting to get confused.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาเคยเป็นคนจนมาเป็นเวลานานแต่ตอนนี้เขาดีแล้ว

He had been poor for a long time, but now he’s doing well.