เล่าให้ฟัง

ข้าพเจ้าก็เล่าให้ฟังหลายเรื่อง

I told them many things too.

มันกลับมาเล่าให้ฟัง

They came back and told me about it.

— Inhuman Kiss (2019)

เดี๋ยวเล่าให้ฟังน่ะ

I’ll tell you about it later.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่เห็นเขาเคยเล่าให้ฟัง

I don't remember him ever telling me about it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พี่จะเล่าให้ฟัง

I'll tell you about it.

— A Little Thing Called Love (2010)

เรื่องที่พ่อชั้นเคยเล่าให้ฟัง

The story my dad once told me

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เดี๋ยวยักษ์เล่าให้ฟังทีหลังเอง

The giant will tell you about it later.

— Death Whisperer (2023)

ผมจะเล่าให้ฟังระหว่างทาง

I'll tell you about it on the way.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ช่วยเล่าให้ฟังสักนิดนึงได้ไหม

Could you tell me a little about it?

— A Little Thing Called Love (2010)

ข้าพเจ้ากลับขึ้นไปหานายทองอินและเล่าให้ฟัง

I went back up to see Thong-in and told him what had happened.

เดี๋ยว… เดี๋ยวไว้เจ้เล่าให้ฟังนะ

Wait… I’ll tell you about it later.

— Death Whisperer (2023)

งั้นมีเรื่องอยากเล่าให้ฟัง

Then there's something I'd like to tell you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราก็ไม่ได้ขอให้เขาเล่าให้ฟัง

We never asked him to tell us about it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คนเราไม่มีวันจนมุม ตราบใดที่ยังมีเรื่องราวดี ๆ มีคนเอาไว้เล่าให้ฟัง

We’re never truly at a loss as long as there are good stories and people to tell them to.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไว้หนูจะเขียนมาเล่าให้ฟังนะคะ

I’ll write to you and tell you all about it later.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ใครเป็นคนเล่าให้ฟังเหรอ

Who told you?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เดี๋ยวฉันเล่าให้ฟัง ตอนหาอะไรกินกันแล้วนะ หลังจากฉันทำตัวให้สะอาดขึ้นสักหน่อย

I’ll tell you about it when we go find something to eat, after I’ve cleaned myself up a bit.

รุ่นพี่แม่งเล่าให้ฟังว่า ตอนนั้นน่ะ ครูปราณีแทบจะเป็นบ้าเลย

My senior told me that back then, Teacher Pranee was practically going crazy.

— Dorm (2006)

เดี๋ยวเล่าให้ฟัง

I’ll tell you about it in a moment.

— โรม่า (2018)

ไหนลองเล่าให้ฟังซิว่าที่นู่นเป็นไง

Come on, tell me what it’s like over there.

— Love of Siam (2007)

ไหนลองเล่าให้ฟังซิว่า ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง

Well, tell me—how are things at school?

— Homestay (2018)

เล่าให้ฟังหน่อยสิครับ

Could you tell me about it?

— ไททานิค (1997)

ก็เล่าให้ฟังอีกทีสิ

Come on, tell me about it again.

— Love of Siam (2007)

ก็เล่าให้ฟังหมดแล้วไง

I already told you everything.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

จะเล่าให้ฟัง แต่ไม่อยากให้คุณล้อเรื่องนี้นะ

I’ll tell you, but I don’t want you to make fun of me about it.