Yap.Town

เล่าให้ฟัง

tell me, tell someone about it

→ เล่า
phrase Uncommon #4,222
tell me A request or expression meaning to tell someone about something, often with the listener (such as “me”) understood from context. หน่อย can be added to make a request sound softer.
TH: เล่าให้ฟังหน่อย
EN: Please tell me about it.

แล้วจะเล่าให้ฟัง

I’ll tell you about it later.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เล่าให้ฟังหน่อยสิครับ

Could you tell me about it?

— ไททานิค (1997)

ไว้หนูจะเขียนมาเล่าให้ฟังนะคะ

I’ll write to you and tell you all about it later.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สหายวันนี้ฉันมีเรื่องมาเล่าให้ฟัง

My friend, I have something to tell you today.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พ่อฉันเคยเล่าให้ฟังว่านานมาแล้ว

My father once told me that, long ago.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อยากจะกล่าวทักทายเล่าให้ฟังซิว่าประเทศที่ฉันมาเป็นแขกอยู่นี้งดงามแค่ไหน

I’d like to say hello—tell me, how beautiful is this country where I’m a guest?

— Il postino (1994)

เล่าให้ฟังหน่อยสิโรส

Tell me about it, Rose.

— ไททานิค (1997)

เพื่อนเราเล่าให้ฟังทีหลังแน่

My friend will definitely tell me later.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เรื่องที่พ่อชั้นเคยเล่าให้ฟัง

The story my dad once told me

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผมจะเล่าให้ฟังระหว่างทาง

I'll tell you about it on the way.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คนเราไม่มีวันจนมุมตราบใดที่ยังมีเรื่องราวดีๆมีคนเอาไว้เล่าให้ฟัง

We’re never truly at a loss as long as there are good stories and people to tell them to.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เราก็ไม่ได้ขอให้เขาเล่าให้ฟัง

We didn’t ask them to tell us about it either.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ใครเป็นคนเล่าให้ฟังเหรอ

Who told you?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เดี๋ยวเล่าให้ฟัง

I’ll tell you about it in a moment.

— โรม่า (2018)

เด็กที่ฉันเล่าให้ฟังจำได้ไหม

Do you remember the child I told you about?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันต้องการรู้เรื่องของคุณเล่าให้ฟังหน่อย

I want to know about you. Tell me about yourself.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

งั้นมีเรื่องอยากเล่าให้ฟัง

Then there's something I'd like to tell you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่เห็นเขาเคยเล่าให้ฟัง

I don't remember him ever telling me about it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็เล่าให้ฟังหมดแล้วไง

I already told you everything.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

งั้นก็ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยไม่ได้หรอก

Then tell me about it. I can't.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เล่าให้ฟังหน่อย

Tell me about it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วจะกลับไปเล่าให้ฟังแล้วกัน

I'll tell you about it when I get back.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

phrase Rare #7,797
tell someone about it Used when telling someone about an experience, story, or piece of information. The listener is often omitted when it is clear from context.
TH: ถ้ามีเวลา ฉันจะเล่าให้ฟังเกี่ยวกับทริปของฉัน
EN: If you have time, I'll tell you about my trip.

ถ้ามีอะไรเมื่อไรจะเล่าให้ฟังฉันสัญญา

If anything happens, I promise I’ll tell you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แม่เล่าให้ฟังว่าเมื่อตอนที่ตาดายยายเอาแต่ร้องไห้ทุกวัน

Mom told me that when Grandpa died, Grandma cried every day.

— The Road Home (1999)

คือผมเคจังเล่าให้ฟังแล้วละว่ามีผู้ช่วยคนใหม่

Well, K-chan already told me that there’s a new assistant.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เรื่องเกี่ยวกับอิมรานเดี๋ยวผมเล่าให้ฟังทีหลังนะ

I'll tell you about Imran later.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เดี๋ยวแม่กลับมาฉันจะเล่าให้ฟังทุกเรื่องเลยว่าฉันรู้จักเธอและเราเป็นเพื่อนกัน

When Mom gets back, I’ll tell her everything—that I know you and that we’re friends.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จำเรื่องชาวยิวที่เล่าให้ฟังได้ไหม

Do you remember the story about the Jewish people that I told you?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตอนที่ผมยังเด็กแม่เล่าให้ฟังว่า..

When I was young, my mother told me that...

— The Road Home (1999)

ที่เล่าให้ฟังเพราะเขาลงทุนกับนายไปมากฉันก็ด้วย

I’m telling you this because he’s invested a lot in you—and so have I.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

โอ้งั้นนายนี่ก็คือเจ้าของน่ารำคาญคนนั้นที่ลูกเล่าให้ฟังหนะสิ

Oh, so you're that annoying owner my child told me about.

— पीकू (2015)

แม่จำโจแอนนาที่ผมเคยเล่าให้ฟังได้ไหม

Mom, do you remember Joanna, the one I told you about?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)