ไม่อยากทำ

ทำไมถึงไม่อยากทำแล้ว

Why don’t you want to do it anymore?

— นครดารา (2016)

ไม่อยากทำแต่ต้องทำ!

I don't want to do it, but I have to!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นี่เป็นเลเวลที่ผมไม่อยากทำให้สำเร็จเลย

This is a level I really don’t want to beat.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่อยากทำเลย

I don’t want to do it at all.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณจะไม่มีวันบังคับให้เขาอยู่เฉยๆ ถ้าเขาไม่อยากทำ

You’ll never be able to make him sit still if he doesn’t want to.

— ไซโค (1960)

ก็ไม่ได้บอกว่าทำไม่ได้ หรือไม่อยากทำ ก็เหมือนกัน

I didn't say I couldn't do it or didn't want to. It's the same thing.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราคงไม่ฟาดใครรุนแรง ถ้าไม่อยากทำ

We probably wouldn’t hit anyone that hard if we didn’t want to.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่อยากทำมามากเกินไป

I don’t want to make too much.

— ชิวหาไร้รส (1994)

และเจ้าต้องหาทางทำให้จงได้ แน่นอน, มีมากมายหลายสิ่งที่ข้าเองก็ไม่อยากทำ

And you must find a way to do it. Of course, there are many things I don't want to do either.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นายไม่อยากทำเธอเสียใจอยู่แล้ว

You don’t want to hurt her feelings, after all.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)