คุก

ผมจำความรู้สึกได้ว่า อาจถูกฆ่าตายข้างนอกคุกได้

I remember the feeling that I might be killed outside the prison.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุกเหรอ

Jail?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุกบอกอะไรเธอ

What did the prison tell you?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุกไปทางนั้น

The prison is that way.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ใช่ ฉันรู้ว่าพ่อค้าขายปลาคิดราคาคุกเท่าไร

Yes, I know how much the fishmonger charges for prison.

คุกอยู่สุดค่ายทหาร

The prison is at the far end of the military camp.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันเห็นภาพนายแขวนคอในส้วมคุก

I see a picture of you hanging yourself in a prison toilet.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ที่นั่นคุกทันสมัยกว่า

The prison there is more modern.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

กลับคุกน่ะสิ

Back to prison, obviously.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราช่วยชีวิตทั้งคุณและเขา และทำให้คุณรอดจากคุก

We saved both you and him, and kept you out of prison.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็เหมือนกับนอกคุกแหละ

It's just like being outside prison.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เลือดบนเล็บศพ ถ้ามันเป็นของยูล่ะก็ ไอ้ฝรั่ง ยูได้นอนคุกเมืองไทยฟรีตลอดชีวิต

If the blood under the corpse’s fingernails turns out to be yours, you foreign bastard, you’ll spend the rest of your life in a Thai prison.

— The Murderer (2023)

ถ้าเราไม่มีนะ โทษของเราเนี่ย จะต้องถูกขังคุกไว้ที่นี่ก่อน

If we don’t have it, then as punishment, we’ll have to be locked up here first.

— Doi Boy (2023)

คริส แต่ฉันเรียกเขาคุก

Chris, but I call him Cook.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุกบอกว่าจะแบ่งเงินให้เท่าไร สี่หมื่น

Kuk asked how much of the money they’d get. Forty thousand.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณเพิ่งย้ายจากคุกเหรอ?

Did you just get out of jail?

— ฮีโร่ (2002)

เรื่องเข้าออกคุก ก็ถือเป็นชีวิตลูกผู้ชาย

Going in and out of prison is just part of being a man.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุกน่ะ

Jail.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เจ้าพวกนี้ก็ผ่านคุกมาแล้วทั้งนั้น

These guys have all done time in prison.

— โหด เลว ดี (1986)

เขากลับมาหลังถูกปล่อยตัวจากคุกที่ไต้หวัน

He returned after being released from prison in Taiwan.

— โหด เลว ดี (1986)

เราต้องติดต่อไปยังคลินิกทุกแห่ง คุกทุกที่ และโรงพยาบาลบ้าทุกโรง

We need to contact every clinic, every prison, and every mental hospital.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เรามีอำนาจเอาคุณออกจากคุกได้

We have the power to get you out of prison.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขากลัวคุกมากกว่ากลัวตายไม่ใช่เหรอ

He’s more afraid of prison than death, isn’t he?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สำหรับผมแล้ว ทุกที่คือคุก

For me, everywhere is a prison.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ที่นี่คือคุกนะครับ

This is a prison.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)