จะได้เห็น

เขานั่งโต๊ะข้างกระจก เพื่อจะได้เห็นคนที่ขับรถผ่านไปมา

He sits at the table by the window so he can watch the people driving past.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันบังเอิญรู้ว่าเธอเองก็จะได้เห็นกำไรก็ต่อเมื่อขายเรือออกไปแล้วเหมือนกัน

I happened to find out that you wouldn’t see any profit either until after you sold the boat.

ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้เห็นมันที่นี่

I can’t believe I’d get to see it here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

โอกาสที่ฉันจะได้เห็นอีกสักลำก็พอ ๆ กับที่จะไม่ได้เห็น

I have just as much chance of seeing another one as I do of not seeing one.

ถ้าภาพพวกนี้ได้ออกอากาศเมื่อไหร่ คนทั้งโลกก็จะได้เห็น

Once these images are broadcast, the whole world will see them.

— A Taxi Driver (2017)

แม่ฝันเสมอว่าจะได้เห็นทะเลจริงๆสักครั้งนึง

Mom has always dreamed of seeing the ocean in person at least once.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันไม่เคยคิดว่า จะได้เห็นคุณอีก

I never thought I’d see you again.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณกำลังจะได้เห็นทักษะที่เหลือเชื่อ ถ้าคุณไม่เชื่อผม งั้นก็ลองทำดู

You’re about to witness an incredible skill. If you don’t believe me, then try it yourself.

— โรม่า (2018)

แม่ยังมีเวลาอยู่อีกหลายปี และจะได้เห็นหลานเป็นโหลด้วย

Mom still has many years left, and she'll get to see dozens of grandchildren.

— สดุดีวันวาน (2006)

ในบ้านของหญิงที่ถูกแขวนคอ คุณควรจะได้เห็นมัน

In the house of the hanged woman, you should have seen it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พ่อไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นวันนี้

Dad never thought he would live to see this day.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เผื่อเขาจะได้เห็นฉันบ้างในทีวี

So maybe he'll see me on TV for once.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ใช่ จะได้เห็นโลกมากขึ้น

Yes, so I can see more of the world.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ใครก็ตามที่จะเป็นสามีฉัน จะได้เห็นอะไรที่แย่กว่านี้อีก

Whoever becomes my husband will see even worse than this.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้านี่เป็นเวที เราจะได้เห็นกันว่าใครเผ่น เราจะต้องใช้เวทีไปทำไม

If this is a stage, we’ll see who runs away. Why would we need a stage?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณคิดว่าจะได้เห็นอะไร

What do you think you'll see?

— โรม่า (2018)

จะได้เห็นสิ่งที่งดงามที่สุด เป็นครั้งสุดท้าย

You’ll get to see the most beautiful thing one last time.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เราจะได้เห็นกัน

We'll see each other.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฝากขอโทษกัปตันสปาร์ฮอว์กด้วย แต่ฉันรอมายี่สิบปีแล้วกว่าจะได้เห็นยานดวงดาว

Please apologize to Captain Sparrowhawk for me, but I’ve waited twenty years to see the starship.

นี่เป็นครั้งแรกที่เธอจะได้เห็น สะพานใหญ่แบบนั้น

This will be the first time you've ever seen a big bridge like that.

— ฮีโร่ (2002)