คัน

แม่ซื้อรถคันใหม่!

Mom bought a new car!

— โรม่า (2018)

อ๋อ คันใหญ่ทางด้านโน้นเหรอครับ

Oh, the big one over there?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมไม่มีทรัพย์สินอะไรติดตัวอีกแล้วนะแม่ เหลือแต่รถเก่าๆ คันเดียว

I don't have anything left to my name, Mom. All I have is one old car.

— The Paradise of Thorns (2024)

เธอ เอารถบรรทุกแร่ ทุกคันออกมาจากโกดัง เตรียมเอาไปขายเดี๋ยวนี้

Hey, take all the ore trucks out of the warehouse. Get them ready to sell right now.

— The Tin Mine (2005)

เป็นข้ออ้างที่ดีในการซื้อรถคันใหม่

It's a good excuse to buy a new car.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมก็มีคันใหม่เหมือนกัน

I have a new one too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คันที่สามใช้คุ้มครอง

The third one is used for protection.

— Un prophète (2009)

พวกเขาจอดรถซ้อนสองคันหน้าลาน

They double-parked in front of the lot.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คันน้ำเงิน

The blue one.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รู้หรือเปล่าว่าจะมีรถอีกคัน

Did you know there would be another car?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

รุ่นนี้ผมมีแค่สามคัน

I only have three of this model.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทอมมีรถสามคัน

Tom has three cars.

คันที่สองใช้ขนของ

The second vehicle is used to transport goods.

— Un prophète (2009)

คุณเป็นคันแรกที่ผ่านมา

You were the first one to come by.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คันไหน

Which one?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หรือก็คือ ในหนึ่งนาที มีรถบัสมากกว่าหนึ่งคัน

In other words, there is more than one bus per minute.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทั้งคันบังคับ เบรก เกียร์ โอเค

The handlebars, brakes, and gears are all okay.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

รถเข็นคันใหม่

A new cart.

— The Paradise of Thorns (2024)

อย่างกับจะซื้อรถคันแรกเลย

You'd think it was your first car.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่คนขับของฉันก็พยายาม จะช่วยอีกคันอยู่

But my driver is still trying to help the other vehicle.

— पीकू (2015)

คุณมีรถยนต์กี่คัน

How many cars do you have?

ฉันมีรถคันใหม่

I have a new car.

คันเหรอ

Are you itchy?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คันสีขาวทาเป็นสีน้ำเงินได้มั้ย

Can the white one be painted blue?

— La Nuit américaine (1973)

เอารถคันที่มีที่ใส่ของข้างบนไป

Take the car with the roof rack.

— पीकू (2015)

ได้ไปนอนมุ้งสายบัวตั้งสองคันรถ

I got to sleep under lotus-stem mosquito nets—two truckloads’ worth.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มีรถคันหนึ่งตามมาอยู่นานแล้ว

A car has been following me for a long time.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราน่าจะมารถคันเดียวกัน

We probably came in the same car.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มีแค่สามคันในประเทศไทย

There are only three in Thailand.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

รถแต่ละคันมีทางออก

Each car has an exit.

— Un prophète (2009)

รถผมและเพื่อนผมมีปัญหานิดหน่อยครับ คือว่าคันบังคับพัง

My friend and I are having a little trouble with our car—the steering wheel is broken.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมมีรถอีกคันที่ปารีส แต่ต้องขอติดรถไปด้วย กับผมรึ ไม่ได้หรอก

I have another car in Paris, but I'll need a ride with you. With me? No way.

— La Nuit américaine (1973)

ใช้เท้าเหยียบคันบังคับ และใช้เปลี่ยนทิศทาง

Use your feet to operate the pedal and change direction.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

รถคันแรกไปสำรวจ

The first vehicle went ahead to scout.

— Un prophète (2009)

ฉันมีอยู่สี่คัน

I have four of them.