คัน

รถคันแรกไปสำรวจ

The first vehicle went ahead to scout.

— Un prophète (2009)

คันน้ำเงิน

The blue one.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สมมติว่ามีรถบัสเพียงคันเดียว

Suppose there is only one bus.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มีรถคันหนึ่งตามมาอยู่นานแล้ว

A car has been following me for a long time.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เดี่ยวก็ขึ้นคันถัดไปมา

I'll take the next one.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

จนวันหนึ่งผมเจอรถคันนึงเป็นรถเต้นได้

Until one day, I came across a car—a dancing car.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราต้องการแท็กซี่สองคัน

We need two taxis.

คันที่สองใช้ขนของ

The second vehicle is used to transport goods.

— Un prophète (2009)

ทอมมีรถสามคัน

Tom has three cars.

ได้ไปนอนมุ้งสายบัวตั้งสองคันรถ

I got to sleep under lotus-stem mosquito nets—two truckloads’ worth.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่างกับจะซื้อรถคันแรกเลย

You'd think it was your first car.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มีเราเท่านั้นที่มาจากทะเลสาบเราน่าจะมารถคันเดียวกัน

We're the only ones who came from the lake. We must have come in the same car.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คันสีขาวทาเป็นสีน้ำเงินได้มั้ย

Can the white one be painted blue?

— La Nuit américaine (1973)

งั้นดาร์นี่รามก็แล้วกันเอารถคันที่มีที่ใส่ของข้างบนไป

Then let’s go with Darnie Ram. Take the car with the roof rack.

— पीकू (2015)

หรือก็คือในหนึ่งนาทีมีรถบัสมากกว่าหนึ่งคัน

In other words, there is more than one bus per minute.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ระวังคัน

Careful, it might itch.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ส่งรถคันยาวๆมาสิแล้วผมจะไป

Send a long vehicle over, and then I'll go.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คันที่สามใช้คุ้มครอง

The third one is used for protection.

— Un prophète (2009)

พวกเขาจอดรถซ้อนสองคันหน้าลาน

They double-parked in front of the lot.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แค่รถนั่นคันเดียวก็จ่ายเงินเดือนนายได้สิบปีแล้ว

That one car alone could pay your salary for ten years.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อ๋อคันใหญ่ทางด้านโน้นเหรอครับ

Oh, the big one over there?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ใช้เท้าเหยียบคันบังคับและใช้เปลี่ยนทิศทาง

Use your feet to operate the pedal and change direction.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

รถแต่ละคันมีทางออก

Each car has an exit.

— Un prophète (2009)

ทอมขึ้นรถเมล์ผิดคัน

Tom got on the wrong bus.

ผมมีรถอีกคันที่ปารีสแต่ต้องขอติดรถไปด้วยกับผมรึ

I have another car in Paris, but I need to hitch a ride there too. Will you come with me?

— La Nuit américaine (1973)

ทั้งคันบังคับเบรกเกียร์โอเค

The handlebars, brakes, and gears are all okay.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

รู้หรือเปล่าว่าจะมีรถอีกคัน

Did you know there would be another car?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เขาบอกว่าจะมีรถอีกคันมาปล้นเรา

He said another car would come to rob us.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณเป็นคันแรกที่ผ่านมา

You were the first one to come by.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)