สูญเปล่า

หยุดใช้เงินคนอื่นเขาแบบสูญเปล่าทีจะได้ไหม!

Could you stop wasting other people's money already?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่การตายของเขาจะไม่สูญเปล่า

But his death will not be in vain.

— สดุดีวันวาน (2006)

นั่นแหละความหมายของคำว่าสูญเปล่า

That’s exactly what the word “futile” means.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ความพยายามทั้งหมดของผมสูญเปล่า

All my efforts were in vain.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่ใช่การเสียสละโดยสูญเปล่า

It wasn't a sacrifice made in vain.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถ้าโชคดีการค้นหาของข้าจะไม่สูญเปล่า

If I'm lucky, my search won't be in vain.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ความพยายามทั้งหมดของเราสูญเปล่า

All our efforts were in vain.

— สดุดีวันวาน (2006)

งานที่ทำไปหลายปีจะต้องสูญเปล่า

The work I've spent years on will have been for nothing.

— โซลาริส (1972)

การตายของเธอไม่ได้สูญเปล่า

Her death was not in vain.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้ายังที่ทำมาทั้งหมดก็สูญเปล่า

Then everything we've done will have been for nothing.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่มันจะไม่สูญเปล่า

But it won’t be in vain.

— สดุดีวันวาน (2006)