Yap.Town

ชัก

pull, draw out, masturbate, begin to, start to; increasingly

t͡ɕʰ a k̚ ˦˥
verb Uncommon #5,567
pull, draw out Often used for pulling something out or away.
TH: เขาชักมือออกจากน้ำร้อน
EN: He pulled his hand away from the hot water.
masturbate Colloquial and vulgar when used in the expression ชักว่าว.
TH: เขาชักว่าวอยู่ในห้อง
EN: He’s masturbating in the room.

เคยเห็นเด็กชักไหมล่ะ

Have you ever seen a child have a seizure?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

โดยเฉพาะตอนหุ่นชัก คุณมาจากชาติตระกูลสูง กลับมาทำงานชั้นต่ำ

Especially when you’re being made to dance like a puppet—you come from a noble family, yet you’ve ended up doing lowly work.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อย่าเพิ่งชักปืน

Don't draw your gun yet.

— Los lunes al sol (2002)

มองดูมีดอยู่ครู่หนึ่ง ชักแว่นออกมาส่องแล้วก็พยักหน้าส่งมีดคืนนายบุญเชิดไป

He looked at the knife for a moment, took out his glasses to examine it, then nodded and handed it back to Mr. Booncherd.

ธงถูกชักขึ้นไปตามเสากระโดงท้าย

The flag was hoisted up the stern mast.

ฉันเข้าไปแล้วมันก็กระโจนใส่ ฉันตกใจแล้วก็ชักปืนออกมา

I went in, and it lunged at me. I panicked and drew my gun.

— Un prophète (2009)

แกชักว่าวมั่งมั๊ยวะ

Do you ever jerk off?

— Un prophète (2009)

ไฟเดินเรือของฉันเปิดอยู่ สว่างพอให้เห็นใบเรือที่พร้อมจะชักขึ้น

My navigation lights are on, bright enough to see the sail ready to be hoisted.

ชักม้าเข้าไป

Lead the horse in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ธงชักขึ้นไป

The flag is being raised.

— 一个都不能少 (1999)

แต่อาการชักของเธอควบคุมไม่ได้เลยค่ะ

But her seizures are completely uncontrollable.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

"ถ้าพรุ่งนี้คุณไล่ทหารอังกฤษออกไปได้" "และชักธงชาติสีเขียวเหนือปราสาทดูบลิน"

“If you can drive the British soldiers out tomorrow” “and raise the green flag over Dublin Castle”

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันชักสมอขึ้นแล้วเก็บเข้าที่

I hoisted the anchor and stowed it away.

คิดว่าผมเป็นหุ่นชัก

Do you think I'm a puppet?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันชักจะชักช้าอีกแล้ว

I'm starting to drag my feet again.

แต่ทำไมเค้าถึงต้องชักอาวุธออกมา?

But why did they have to draw their weapon?

— ฮีโร่ (2002)

ฉันแค่รู้สึก เป็นปฏิกิริยา เหมือนเวลาโดนไฟ จะรีบชักมือออก

I just feel like it’s a reflex, like when you touch fire and quickly pull your hand away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คงเป็นลมชัก

It must be epilepsy.

— โซลาริส (1972)

แค่เป็นปฏิกิริยา เหมือนเวลาโดนไฟ จะรีบชักมือออก

It’s just a reflex, like when you touch something hot and immediately pull your hand away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

adverb Uncommon #6,818
begin to, start to; increasingly Signals that a state or feeling is beginning or becoming more noticeable.
TH: ฉันชักหิวแล้ว
EN: I'm starting to get hungry.

ชักอยากจะรู้จักนางแล้วสิ

Now I kind of want to get to know her.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เป็นความจริง แต่ตอนนี้ ผมชักไม่แน่ใจแล้ว

That’s true, but now I’m starting to have doubts.

— สองคนสองคม (2002)

ชั้นชักเบื่อมันแล้ว

I'm starting to get bored with it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชักมากไปแล้วแฮะ

This is getting to be too much.

— สดุดีวันวาน (2006)

ชักตกหนักแล้ว

It’s starting to rain heavily.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ชักโมโหแล้วนะ

I'm starting to get angry.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมว่าไอ้เรื่องเงินล้มมวยของเสี่ย มันชักยังไงๆ แล้วนะครับ

I think there’s something fishy going on with the money the big boss paid to fix the fight.

— 6ixtynin9 (1999)

เธอนี่ชักเหมือนเมียพี่เข้าไปทุกทีแล้วนะ พี่ชอบน้อง รู้ไหม ?

You're becoming more and more like my wife. I like you, you know?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เอาล่ะ ผมชักสนใจขึ้นมาแล้วโรส

All right, Rose, you've got me interested now.

— ไททานิค (1997)

ชักสนุกซะแล้วสิ

This is getting fun.

— นาจา 2 (2025)

ทว่าไม่มีวี่แววกลุ่มโจร ชักเริ่มคิดกันแล้วว่าโจรคงไม่มากัน

But there was still no sign of the bandits, and they were starting to think they might not come after all.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่พอคุ้งชวน เราก็ชักมีไฟขึ้นมา

But when Kung invited me, I started to get excited.

— Suck Seed (2011)

ข้าชักอยากเห็นหน้าตาของท่านแล้ว

I'm starting to want to see what you look like.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ชักอึดอัดแล้วนะ

I'm starting to feel uncomfortable.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชักหนาวแล้ว

I'm starting to feel cold.

— ไททานิค (1997)

ชักเมื่อยแล้ว

I'm starting to feel achy.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จนชั้นจะพูดถึงเรื่องอ้ายผู้ร้ายฆ่านายรอดแกไม่ยอมพูดด้วยแกชักคุยเรื่องอื่นเสีย

Whenever I try to bring up the murder of Mr. Rod, he refuses to talk about it and changes the subject.

Sounds similar to

ใช้ t͡ɕʰ a j ˦˥ ชั้น t͡ɕʰ a n ˦˥ รัก r a k̚ ˦˥ นัก n a k̚ ˦˥ พัก pʰ a k̚ ˦˥ ซัก s a k̚ ˦˥ มัก m a k̚ ˦˥ ชก t͡ɕʰ o k̚ ˦˥ เช็ค t͡ɕʰ e k̚ ˦˥ ยักษ์ j a k̚ ˦˥ ชัด t͡ɕʰ a t̚ ˦˥ เช็ก t͡ɕʰ e k̚ ˦˥ ชอล์ก t͡ɕʰ ɔ k̚ ˦˥ ทัก tʰ a k̚ ˦˥ พรรค pʰ a k̚ ˦˥ ลัก l a k̚ ˦˥