ชัก

อย่าเพิ่งชักปืน

Don't draw your gun yet.

— Los lunes al sol (2002)

แกชักว่าวมั่งมั๊ยวะ

Do you ever jerk off?

— Un prophète (2009)

คงเป็นลมชัก

It must be epilepsy.

— โซลาริส (1972)

แค่เป็นปฏิกิริยาเหมือนเวลาโดนไฟจะรีบชักมือออก

It’s just a reflex, like when you touch something hot and immediately pull your hand away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

โดยเฉพาะตอนหุ่นชักคุณมาจากชาติตระกูลสูงกลับมาทำงานชั้นต่ำ

Especially when you’re being made to dance like a puppet—you come from a noble family, yet you’ve ended up doing lowly work.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่อาการชักของเธอควบคุมไม่ได้เลยค่ะ

But her seizures are completely uncontrollable.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เพิ่งจะหมัดที่สองก็ชักดาบแล้วเหรอ

It’s only the second punch, and you’re already drawing your sword?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ทำไมเค้าถึงต้องชักอาวุธออกมา?

But why did they have to draw their weapon?

— ฮีโร่ (2002)

มันจะชักปืนฉันเลยจำเป็นคนข้างนอกเป็นร้อยๆได้ยินเสียงปืน

He was about to draw his gun, so I had no choice. Hundreds of people outside heard the gunshot.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เคยเห็นเด็กชักไหมล่ะ

Have you ever seen a child have a seizure?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ชักตกหนักแล้ว

It’s starting to rain heavily.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ชั้นชักเบื่อมันแล้ว

I'm starting to get bored with it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชักหนาวแล้ว

I'm starting to feel cold.

— ไททานิค (1997)

ชักโมโหแล้วนะ

I'm starting to get angry.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เป็นความจริงแต่ตอนนี้ผมชักไม่แน่ใจแล้ว

That’s true, but now I’m starting to have doubts.

— สองคนสองคม (2002)

ชักอยากจะรู้จักนางแล้วสิ

Now I kind of want to get to know her.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เธอนี่ชักเหมือนเมียพี่เข้าไปทุกทีแล้วนะพี่ชอบน้องรู้ไหม?

You're becoming more and more like my wife. I like you, you know?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ชักมากไปแล้วแฮะ

This is getting to be too much.

— สดุดีวันวาน (2006)

ชักอึดอัดแล้วนะ

I'm starting to feel uncomfortable.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ข้าชักอยากเห็นหน้าตาของท่านแล้ว

I'm starting to want to see what you look like.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)