จำไม่ได้

ไม่ว่าจะพยายามสักแค่ไหน เขาจำไม่ได้ว่า วาย มาหลังจาก เอ็กซ์

No matter how hard he tries, he can’t remember that Y comes after X.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จำไม่ได้เว้ย

I can't remember, damn it.

— Inhuman Kiss (2019)

ฉันจำไม่ได้แล้ว

I can't remember.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จำไม่ได้ว่าแม่งอยู่ไหน

I can’t remember where the hell it is.

— Happy Old Year (2019)

คุณอาจจะจำไม่ได้ แต่เมื่อวานนี้ ฉันจำได้ดีค่ะ

You may not remember, but I remember yesterday clearly.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ลูกจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าต้องเอายาเป่าจมูกให้ลิเบอร์ตี้ เบลล์

I can’t even remember that I’m supposed to give Liberty Belle her nasal spray.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำไมจำไม่ได้ว่าคุณมาจากไหน

Why don't you remember where you're from?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอจำไม่ได้หรอ

Don't you remember?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

อะไรจำไม่ได้

What can’t you remember?

มึงจำไม่ได้จริงๆ เหรอ

You really don't remember?

— The Murderer (2023)

“ไม่เคย หรือเคยก็นานมาแล้วจำไม่ได้”

Never, or maybe I did a long time ago and can’t remember.

ผมบอกว่าผมจำไม่ได้

I said I couldn't remember.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แล้วคุณก็จำไม่ได้ว่าเคยเห็นมันด้วย เพราะมันไม่เคยมาสเปนเซอร์พอร์ตเลย

And you don’t remember ever seeing it because it never came to Spencerport.

เมื่อก่อนฉันเด็กมาก จำไม่ได้น่ะ

I was very young back then, so I don't remember.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันนอนอยู่บนผืนหญ้าในที่ที่ฉันไม่เคยได้ยินชื่อและจำไม่ได้ว่าจะเป็นที่ไหน

I’m lying on the grass somewhere whose name I’ve never heard and that I can’t remember.

บัตรสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ ฉันจำไม่ได้แล้ว

The Communist Party membership card—I don't remember anymore.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โหยโตเกือบจำไม่ได้เลย

Whoa, you've grown so much I almost didn't recognize you.

— A Little Thing Called Love (2010)

“กระผมจำไม่ได้”

I can’t remember.

จำไม่ได้แน่ะ

I can't remember.

— Love of Siam (2007)

มึงจำไม่ได้จริงๆ เหรอวะ

You really don’t remember?

— Happy Old Year (2019)

มึงจำไม่ได้เหรอวะ

Don't you fucking remember?

— Once Upon a Star (2023)

แต่จำไม่ได้ว่าคาถามันยาวขนาดนี้

But I don't remember the incantation being this long.

— นาจา 2 (2025)

เธโอเดนแยกมิตรศัตรูไม่ออกแล้ว จำไม่ได้กระทั่งญาติ

Theoden can no longer tell friend from foe; he can’t even remember his own relatives.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ลูกจำไม่ได้หรือ?

Don’t you remember, dear?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมจำไม่ได้เป๊ะๆ

I don't remember exactly.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราจำไม่ได้ว่าพูดอะไรไป

I don't remember what I said.

ตอนนั้นมึงก็จำไม่ได้แล้วปะ

You didn’t remember by then, did you?

— Where We Belong (2019)

ข้าจำไม่ได้แล้ว

I can’t remember anymore.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พี่เคยเกิดที่นี่ ในชาติหนึ่ง ที่พี่จำไม่ได้

I was born here in a past life I can’t remember.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

จำไม่ได้เหมือนกัน

I don't remember either.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมจำไม่ได้จริงๆ

I really can't remember.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไอจำไม่ได้จริงๆ นะ

I really can’t remember.

— One for the Road (2022)

ข้าจำไม่ได้

I can't remember.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

จำไม่ได้หรือ

Don't you remember?

— ชิวหาไร้รส (1994)

จำไม่ได้ค่ะ

I can't remember.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมจำไม่ได้ - คิดสิ มานู

I can’t remember—think, Manu.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันจำไม่ได้แล้วว่า เคยนอนหลับสนิททั้งคืนเมื่อไหร่

I can’t remember the last time I slept soundly through the night.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมจำไม่ได้..

I can't remember.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่ออยากจะจำลูกได้ แต่พ่อก็จำไม่ได้เลย

Dad wants to remember you, but he can't remember you at all.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อีกเสียงหนึ่งจำไม่ได้ แต่เข้าใจว่าคงจะเป็นเสียงเจ้าระเด่นลันได

I can’t remember the other voice, but I assume it must have been Chao Raden Landai’s.

แด ซู ฉันจำไม่ได้แล้วนะเนี่ย เพราะมันเป็นเรื่องนานมาแล้ว

Dae Soo, I can’t remember anymore—it happened so long ago.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมก็แค่จำไม่ได้

I just couldn't remember.

— Der Hauptmann (2018)

จำไม่ได้รึไง

Don't you remember?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทำไมเธอจำไม่ได้

Why can't you remember?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันจำไม่ได้ชัดเจนว่าตอนนั้นเกิดอะไรขึ้น

I can't clearly remember what happened then.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แย้มจำไม่ได้เลย

Yaem can’t remember at all.

— Death Whisperer (2023)

“จำไม่ได้ แต่ไม่กี่หน”

I don’t remember, but only a few times.

ข้าก็จำไม่ได้แล้ว

I can't remember anymore.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นายสุวรรณนึกอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็ตอบซ้ำอีกว่า “จำไม่ได้”

Mr. Suwan thought for a moment, then repeated his answer: “I don’t remember.”

จำไม่ได้แล้วรึไง?

Have you forgotten already?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถึงยังไงผมก็จำไม่ได้แล้ว

Either way, I can't remember anymore.

— โซลาริส (1972)

ลูกเรียบร้อยขึ้นมากจนพ่อแทบจำไม่ได้

You’ve become so much more well-behaved that Dad can barely recognize you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นายรู้เหตุผลที่แท้จริงหรือเปล่า ว่าทำไมนายถึงจำไม่ได้

Do you know the real reason why you can’t remember?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันจำไม่ได้ เวลาหลับตา ฉันจำหน้าตัวเองไม่ได้

I can’t remember what my face looks like when I close my eyes.

— โซลาริส (1972)

“จำไม่ได้”

I don't remember.

ผมจำไม่ได้ว่ามี เวลาไหนที่พ่อแม่เริ่มเสียงดัง ผมจะหนีออกมา

I can’t remember a time when I didn’t run away whenever my parents started shouting.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้ามีชีวิตมาหลายพัน นานจนข้าเองยังจำไม่ได้

I've lived for thousands of years—so long that even I can't remember.

— นาจา 2 (2025)

แทบจำไม่ได้เลยเนี่ย

I can barely recognize you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)