จำไม่ได้

can't remember

→ จำ

phrase Common #2,070

can't remember Used to say that someone cannot remember or does not recall something. The subject can be omitted when clear from context.

TH: ฉันจำไม่ได้ว่าเอากุญแจไว้ที่ไหน

EN: I can't remember where I put my keys.

ฉันจำไม่ได้ชัดเจน ว่า ตอนนั้น เกิดอะไรขึ้น

I can't clearly remember what happened then.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นายรู้เหตุผล ที่แท้จริง หรือเปล่า ว่า ทำไมนายถึงจำไม่ได้

Do you know the real reason why you can’t remember?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ลูกจำไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่า ต้อง เอายา เป่า จมูก ให้ลิเบอร์ตี้ เบลล์

You can't even remember to give Liberty Belle her nasal spray.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จำไม่ได้รึไง

Don't you remember?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พ่อ อยากจะ จำ ลูก ได้แต่พ่อก็จำไม่ได้เลย

Dad wants to remember you, but he can't remember you at all.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ลื้อจำไม่ได้เหรอ

Don't you remember?

— หลานม่า (2024)

จำไม่ได้แล้ว รึไง?

Have you forgotten already?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ข้าจำไม่ได้แล้ว

I can’t remember anymore.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านจำไม่ได้เหรอ พี่ข้า

Don't you remember, my brother?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันจำไม่ได้ว่า ซื้อ ที่ไหน

I can't remember where I bought it.

เธอจำไม่ได้หรอ

Don't you remember?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ลูกจำไม่ได้หรือ?

Don’t you remember, dear?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จำไม่ได้หรือ

Don't you remember?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เจ้าจำไม่ได้เหรอ

Don't you remember?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

จำไม่ได้แฮะ

I can't remember.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แทบจำไม่ได้เลย เนี่ย

I can barely recognize you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ข้าก็จำไม่ได้แล้ว

I can't remember anymore.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ลูก เรียบร้อย ขึ้น มาก จน พ่อ แทบจำไม่ได้

You’ve become so much more well-behaved that Dad can barely recognize you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันจำไม่ได้ว่า พูดอย่างนั้น

I don't remember saying that.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราจำไม่ได้ว่า พูดอะไร ไป

I don't remember what I said.

จำไม่ได้เหมือนกัน

I don't remember either.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่จำไม่ได้ว่า คาถา มัน ยาว ขนาดนี้

But I don't remember the incantation being this long.

— นาจา 2 (2025)

ข้า มีชีวิต มา หลายพัน นาน จน ข้าเอง ยังจำไม่ได้

I've lived for thousands of years—so long that even I can't remember.

— นาจา 2 (2025)

ทำไม เธอจำไม่ได้

Why can't you remember?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ถึงยังไง ผมก็จำไม่ได้แล้ว

Either way, I can't remember anymore.

— โซลาริส (1972)

ทิ้ง บ้าน มา บวช ฉันจะ อยู่ข้างหลัง ตอนนั้นฉัน สิบ หรือ สิบสอง ขวบ ก็จำไม่ได้

He left home to become a monk. I stayed behind. I was ten or twelve at the time—I don’t remember.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันจำไม่ได้ว่า เขา ย้ายไปบอสตันเมื่อไหร่

I can't remember when he moved to Boston.

จำไม่ได้กระทั่ง ญาติ

I don't even remember my relatives.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันจำไม่ได้

It can't remember.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จำไม่ได้เหรอ

You don't remember?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณอาจจะจำไม่ได้แต่เมื่อวานนี้ฉันจำ ได้ดี ค่ะ

You may not remember, but I remember yesterday clearly.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันจำไม่ได้

I can't remember.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำไมจำไม่ได้ว่าคุณ มาจากไหน

Why don't you remember where you're from?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จำไม่ได้ค่ะ

I can't remember.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมก็แค่จำไม่ได้

I just couldn't remember.

— Der Hauptmann (2018)

ไม่ว่าจะ พยายาม สัก แค่ไหน เขาจำไม่ได้ว่าวายมา หลังจากเอ็กซ์

No matter how hard he tries, he can’t remember that Y comes after X.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เมื่อก่อน ฉัน เด็ก มากจำไม่ได้น่ะ

I was very young back then, so I don't remember.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จำไม่ได้เหรอ?

Can't you remember?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกเขาจำไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่า เคยเป็น มนุษย์

They don’t even remember that they were once human.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าจำไม่ได้

I can't remember.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)