ไม่ได้นอน

ถ้าฉันนอนไม่หลับ นายก็ไม่ได้นอน

If I can't sleep, you don't get to sleep either.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จะนอนก็ไม่ได้นอน

I can't even sleep when I try to.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นี่ตื่นเช้ามาเล่นหรือยังไม่ได้นอน

Did you wake up early to play, or haven’t you gone to bed yet?

— หลานม่า (2024)

เมื่อคืนทำเอาไม่ได้หลับ ไม่ได้นอนทั้งคืนเลย

It kept me up last night—I didn’t sleep a wink all night.

— My Girl (2003)

เธอไม่ได้นอนบนเตียงนั่นเลย

She didn't sleep in that bed at all.

— La Nuit américaine (1973)

เพราะฉันไม่ได้นอน แค่นั้นเอง

Because I just didn’t sleep, that’s all.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ผมไม่ได้นอนกรนนะ

But I don't snore.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จูลี่ไม่ได้นอนที่ห้องเธอ

Julie didn't sleep in her room.

— La Nuit américaine (1973)

เมื่อคืนมันไม่ได้นอน

It didn’t sleep last night.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เมื่อคืนมีคนโทรเข้ามาเป็นสิบสาย ทำเอาฉันไม่ได้นอนทั้งคืน

I got a dozen calls last night, and they kept me up all night.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ลำพังฝูงบินมาทุกคืนก็ไม่ได้นอนกันอยู่แล้ว

We can’t sleep as it is with the planes flying over every night.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทองอิน “แกกับลูกไม่ได้นอนด้วยกันดอกหรือ”

Thong-in, don’t you and your child sleep together?

ท่านไม่ได้นอนเลยด้วยซ้ำ

You haven't slept at all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่ก็ไม่ได้นอนหรอก

But I didn’t sleep anyway.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่ได้กิน ไม่ได้นอน

I haven't eaten or slept.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)