Yap.Town

มันเป็นเรื่อง

it's a matter

→ มัน
phrase Common #2,728
it's a matter เรื่อง can mean “matter,” “thing,” or “story”; the phrase introduces what something is like or concerns.
TH: มันเป็นเรื่องเล็กน้อย
EN: It's a small matter.

มันเป็นเรื่องอ่อนไหวนิดนึง

It's a bit of a sensitive subject.

— Die Tomorrow (2017)

คุณว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ ฉันไม่เชื่อหรอกนะ

You think it’s a coincidence? I don’t believe that.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

She said it was urgent.

— วิคเค็ด (2024)

มันเป็นเรื่องเศร้านะ

It's a sad story.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ แต่ทั้งหมดคือเรื่องจริง!

I know it’s hard to understand, but it’s all true!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันเป็นเรื่องคิดได้ง่ายๆ

It's easy to figure out.

— पीकू (2015)

มันเป็นเรื่องแย่มากนะ ฟรานซ์

That’s really awful, Franz.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณธรรมในชุมชนมันเป็นเรื่องเหลวไหลสิ้นดี

Morality in the community is utter nonsense.

— คนล้างคนเลว (2007)

เเต่มันเป็นเรื่องน่าหงุดหงิดมากๆ

But it's really frustrating.

— รีเบคกา (1940)

เพราะมันเป็นเรื่องระหว่างคุณพ่อกับท่านลุงจามร

Because it’s a matter between your father and Uncle Jamorn.

— Once Upon a Star (2023)

จริง ๆ แล้วมันเป็นเรื่องสั้นมาก

Actually, it’s a very short story.

มันเป็นเรื่องบังเอิญหรือวางแผนไว้แล้ว

Was it a coincidence, or was it planned?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สำหรับเรา มันเป็นเรื่องเศร้ามาก

For us, it’s a very sad thing.

— Il postino (1994)

ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องน่าสนใจอะไรนัก

I don't think it's all that interesting.

แด ซู ฉันจำไม่ได้แล้วนะเนี่ย เพราะมันเป็นเรื่องนานมาแล้ว

Dae Soo, I can’t remember anymore—it happened so long ago.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มันเป็นเรื่องชายผู้หนึ่งที่นึกภาพชีวิต ที่ไม่มีอุบัติเหตุที่ทำให้น้องชายตาย

It’s about a man imagining a life without the accident that killed his younger brother.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันเป็นเรื่องสำคัญมากครับ ดอน พาโบล

It's very important, Don Pablo.

— Il postino (1994)

มันเป็นเรื่องผิด

It's wrong.

— पीकू (2015)

ไม่ค่ะ แต่ การตามหาพระเจ้า นั่นมันเป็นเรื่องศาสนา ต้องเจอพระเจ้า ถึงจะเป็นข่าว

No, but searching for God is a religious matter. It would only be news if someone actually found God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันเป็นเรื่องยาว

It's a long story.

มันเป็นเรื่องเดียวที่ผมถนัด

It's the only thing I'm good at.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่มันเป็นเรื่องดี

But it's a good thing.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)