ว่าไง

what did ... say?, what's up?, what's going on?, what do you say?

→ ว่า

phrase Common #1,012

what did ... say? Informal spoken phrase used to ask what someone said, wrote, or is going to say; often equivalent to “what did ... say?” or “what does ... say?”

TH: เธอบอกเขาว่าไง

EN: What did you say to him?

เธอ อธิบายว่าไง

What did she explain?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอ จะบอก ลูกขุนว่าไง

What are you going to tell the jury?

— ชิคาโก้ (2002)

จะให้ฉัน บอกพ่อว่าไง

What do you want me to tell Dad?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตกลงว่าไงโทรหา ด้วยนะ

So, what did you decide? Give me a call too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แก บอกฉันว่าไง

What did you tell me?

— หลานม่า (2024)

ไหน ข้า สั่งว่าไง

What did I tell you?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้ว คุณ ตอบ ไปว่าไง

So what did you reply?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันบอกนายว่าไง

What did I tell you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พ่อ บอกไว้ว่าไง

What did Dad say?

— A Taxi Driver (2017)

คุณ ตัดสินว่าไง

What did you decide?

— ชิคาโก้ (2002)

คุยว่าไง

What should we talk about?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ได้ความว่าไง

What did you find out?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ออปเพนไฮเมอร์นี่บรรยายว่าไง?

How would you describe Oppenheimer?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สรุปว่าไงแน่

So what’s the conclusion, exactly?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จะบอก เขาว่าไงบอกว่า ยาน แนะนำ มา

What should I tell him? Tell him Yan recommended me.

— สองคนสองคม (2002)

กระผม บอก ท่าน ไว้ว่าไง

What did I tell you?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

รู้ไหมว่า คน เขา เรียก พวกนั้นว่าไง

Do you know what people call them?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันจะบอก อาจารย์ว่าไง

What should I tell the teacher?

— 一个都不能少 (1999)

ฉันบอก แกว่าไง

What did I tell you?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันจะบอกเบลล์ว่าไง

What should I tell Belle?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณ พูดถึงบอร์เด้นว่าไงนะครับ?

What did you say about Borden again?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข่าวว่าไง

What's the news?

— Il postino (1994)

จะอธิบายว่าไง

How should I explain it?

— Il postino (1994)

ฉันเพิ่ง พูดไปว่าไงนะ

What did I just say?

— A Taxi Driver (2017)

ตกลงว่าไงมันมี หรือว่า ไม่มี

So, which is it—are there any or not?

— คนล้างคนเลว (2007)

เขียนว่าไงล่ะ

What should I write?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

interjection Common #1,180

what's up?, what's going on? Informal.

TH: ว่าไง วันนี้เป็นไงบ้าง

EN: What's up? How are you doing today?

ว่าไงเเม็กซิม

What's up, Maxim?

— รีเบคกา (1940)

พอเรา…พอเรา กลับถึงบ้าน แล้ว…ว่าไง

When we... when we get home... what then?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ว่าไงนะ อาจารย์

What did you say, teacher?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ว่าไงไบยาโน่

Hey, Biano.

— คนล้างคนเลว (2007)

ว่าไงครับคุณคุโรกาวะ

How are you, Mr. Kurokawa?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ว่าไงพวกเรา

Hey everyone! 天天好

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ว่าไงคริส

What's up, Chris?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ว่าไงล่ะ

So, what’s up?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ว่าไงที่รัก

Hey, sweetheart.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ว่าไงทุกคน

Hey everyone!

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ว่าไงอ่ะ ลูก

What's up, kiddo?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ว่าไงสบายดี เหรอ

Hey, how are you? Are you doing well?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอ กับมาร์โก้ว่าไงล่ะ

What about you and Marco?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ว่าไงนะ,แก หมายถึงเท็ตสึโอะงั้นสิ?

What are you saying? You mean Tetsuo, then?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ว่าไงแม่

Hey, Mom.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ว่าไง!

Hey! What's up?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ว่าไงน้อง

What's up, little bro?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จะเอา มั๊ย ล่ะ,ว่าไง?

So, do you want it or not?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไป ขอความช่วยเหลือ ข้างล่าง ดีกว่าว่าไง

Let's go ask for help downstairs instead. What do you say?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ว่าไงไอ้หนู

What's up, kid?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ว่าไงคะ

How are you?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ว่าไงยะ

Hey, what’s up?

— นครดารา (2016)

เฮ้ว่าไง

Hey, how’s it going?

— คนล้างคนเลว (2007)

ว่าไงคิม

What's up, Kim?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พี่เหม่ง-ว่าไง

P'Meng — What's up?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ว่าไงล่ะ ไปสิ!

What are you waiting for? Go!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

หญิงชรา ที่หนู เคย เอาของ ไป ส่งให้ว่าไงคะ

What about the old woman I used to deliver things to?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ว่าไงนิคุมบ์

What's up, Nikumb?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ว่าไงท่าน ระเบิดมือ

What's up, Hand Grenade?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ว่าไงเจ้าหนุ่ม

Hey, young man.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เวลา กินข้าวว่าไงนะ?

What do you say at mealtime again?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ว่าไงหัวหน้า

Hey, boss.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ว่าไงนะ?

What did you say?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ว่าไงแอนดรูว์?

Hey, Andrew?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฮิวอี้ว่าไง

Huey, what's up?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ว่าไง..

What's up..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ว่าไงปอมเปอ

What's up, Pompeo?

— คนล้างคนเลว (2007)

ว่าไงไอ้หัวทอง

What's up, blondie?

— คนล้างคนเลว (2007)

ว่าไงคานะ

What's up, Kana?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ว่าไงละ เพื่อน

What’s up, buddy?

— คนล้างคนเลว (2007)

ว่าไงชอบ มั้ย

So, do you like it?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ว่าไงหมวด

What's up, Lieutenant?

— คนล้างคนเลว (2007)

ว่าไงบลีค

What's up, Bleak?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ว่าไงนะ

What did you say?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ว่าไงเจ้าหมู

Hey, piggy, what's up?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ว่าไงอเดล

What's up, Adele?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ว่าไงนะครับ

What did you say?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ว่าไงโจโจ้

What's up, Jojo?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ว่าไง?

What's up?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ทักทายทอมมี่สิว่าไงพวก

Say hi to Tommy. What's up, guys?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ว่าไงผู้กอง

Hey, Captain.

— คนล้างคนเลว (2007)

ว่าไง

What's up?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ว่าไงลิน

What's up, Lin?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ว่าไงซาน

What's up, San?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ว่าไงซานจี

Hey, Sanji.

— คนล้างคนเลว (2007)

ว่าไงอันเดร

Hey, Andre.

— คนล้างคนเลว (2007)

อ๋ออ๋อ เออ,ว่าไง?

Oh, oh, yeah—what's up?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ว่าไงรูบี้

What's up, Ruby?

— นครดารา (2016)

เอามา เลย ไง ผม ยุ่งมาก เลย ตอนนี้ว่าไงบ้าง พี่?

Bring it on. Hey, I’m really busy right now. What’s up, bro?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ว่าไงนะ?

What did you say?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ว่าไงเล่า

What's up?

— Il postino (1994)

ลาร์สว่าไง

Lars, what's up?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ว่าไงเพื่อน

What's up, friend?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ยอดเลยว่าไงล่ะ

Great! So, what’s up?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ว่าไงนะคะ

What did you say?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ว่าไงโอลิเวร่า

What's up, Oliveira?

— คนล้างคนเลว (2007)

ว่าไงครับ

How’s it going?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ว่าไงพวก

What's up, guys?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ดีไหมว่าไง

Is it good? What do you think?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ว่าไง?

What’s up?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ว่าไงลูก

What's up, kiddo?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เฮ้แฟรงค์ว่าไงเพื่อน

Hey Frank, what's up, buddy?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ว่าไงตกลงไหม

So, what do you think? Are you in?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ว่าไงดีล่ะ

What should I say?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ว่าไงอีก เด็กใหม่

What is it now, newbie?

— คนล้างคนเลว (2007)

โอ้ว่าไง!

Oh, hi!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ว่าไงลีโน่

Hey, Lino.

— Los lunes al sol (2002)

ว่าไงนะ นอก เครื่องแบบ งั้นเหรอ

What do you mean? Out of uniform?

— A Taxi Driver (2017)

บรูโน่ว่าไงเพื่อน

Bruno, what’s up, buddy?

— คนล้างคนเลว (2007)

ว่าไงเหรอคิม

What’s up, Kim?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

phrase Common #1,910

what do you say? An informal spoken way to ask what someone thinks, wants to say, or is going to do; it can also mean “what’s up?” in casual greetings.

TH: เย็นนี้ไปกินข้าวกันไหม เธอว่าไง

EN: What do you say?

แล้ว เขาว่าไง?

So what did he say?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โอเคว่าไง

Okay, what’s up?

— คนล้างคนเลว (2007)

หล่อนว่าไง?

What did she say?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หมอว่าไง