ไปตรวจ

ไปตรวจคนอื่นก่อนไม่ได้เหรอ

Can't you check someone else first?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันไปตรวจร่องน้ำโรงสีอีกรอบ

I went to inspect the mill’s water channel again.

ผมจะไปตรวจว่าเค้าได้ทำอะไร

I’ll go check what they did.

— ฮีโร่ (2002)

“ทิโมธี บอกช่างไม้ว่าเราอาจมีน้ำรั่วเข้าทางหัวเรือ ให้เขาไปตรวจเดี๋ยวนี้”

Timothy, tell the carpenter that we may have water leaking in through the bow. Have him check it right away.

จนตำรวจเอาศพไปตรวจ ถึงได้รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นน่ะ ท้องได้สี่เดือนแล้ว

It wasn’t until the police took the body in for an examination that they discovered the woman was four months pregnant.

— Dorm (2006)

วันก่อนผมไปตรวจสุขภาพน่ะครับ

The other day, I went for a health checkup.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แค่ไปตรวจนิดหน่อย

Just going in for a quick checkup.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พ่อไปตรวจตาที่ปักกิ่งก็ได้ ไปตรวจดูว่าเป็นอะไร

Dad can go get his eyes checked in Beijing. Go get them examined to see what’s wrong.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไปตรวจทำไมกัน

Why bother getting it checked?

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณพร้อมที่จะไปตรวจการ์ดหรือยัง

Are you ready to go check the cards?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)