จำได้ว่า

ฉันยังจำได้ว่า ตอนเด็กๆ พวกแกเคยเล่นตำรวจจับผู้ร้าย

I still remember when you guys used to play cops and robbers as kids.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่ผมก็ยังจำได้ว่า ทัดดี้พูดถูก

But I still remember that Taddy was right.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เห็นแล้วจำได้ว่าแม่งเป็นของมึง

I saw it and knew right away it was yours.

— Happy Old Year (2019)

ใครจะไปจำได้ว่าหมดอายุเมื่อไหร่

Who’s going to remember when it expires?

— Die Tomorrow (2017)

ข้าพเจ้าจึงจำได้ว่านายทองอิน

I therefore remembered Mr. Thong-in.

ผมยังจำได้ว่าผมรู้สึกอย่างไง ตอนที่ผมเรียนจบมหาวิทยาลัยเฉิงต้า

I still remember how I felt when I graduated from Chengda University.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทีนี้ฉันก็เลยจำได้ว่าแกอะ เคยยืมเข็มขัดฉันไปเส้นหนึ่ง แล้วยังไม่ได้คืน เหรอ

Then I remembered—you borrowed one of my belts and still haven’t returned it, right?

— Happy Old Year (2019)

ฉันเทออกแล้วจึงจำได้ว่าเป็นจดหมายที่ฉันมีไปถึงแม่อุไรนั่นเอง!

I poured it out, and then I remembered—it was the letter I had for Mae Urai!

กูเลยจำได้ว่า มันมีรูปหนึ่งอะอยู่กับมึง เป็นรูปกูกับไอ้หยกอะ

That’s why I remember—you had a picture of me and that bastard Yok.

— Happy Old Year (2019)

คุณหลวงคงจะจำได้ว่าผมมองอยู่ที่อกซ้ายนายบุญคงนาน

You probably remember that I was staring at Boon Khong’s left chest for a long time.