วน

ฉันจะขับวนมา

I’ll drive around and come back.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไปๆ มาๆ ก็วนกลับมาคิดถึงเรื่องผัวไปบางกอกอีก

Somehow, I end up thinking about my husband going to Bangkok again.

วนไปอีกด้าน!

Go around to the other side!

— Ne le dis à personne (2006)

ที่แกล้งทำเป็นรู้ว่าเราทำอะไรอยู่ แต่ความจริง เราแค่วนเป็นวงกลม

Pretending to know what we’re doing, when really, we’re just going around in circles.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

รอยตีนวนไปวนมาหลายทางตามเกือบไม่ได้

The tracks kept going in all directions, and I could barely follow them.

ชะตาลิขิตให้เส้นทางเราวนมาเจอกัน

Fate has brought our paths back together.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สันนิษฐานว่าหลังจากนั้นคงจะวนกลับมาเป็นศตวรรษสีเขียวอีกครั้ง

I suppose after that, it’ll probably come full circle and become a green century again.

งั้นพาวนต่อไป

Then keep driving around.

— สองคนสองคม (2002)

ปิเอโร่ มีคนสะกดรอยนะ พามันวนเล่น

Piero, someone's tailing us. Lead them on a wild goose chase.

— สองคนสองคม (2002)

และพวกเราเอาแต่วิ่งวนเป็นวงกลม

And we just keep running around in circles.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ประเดี๋ยวๆ ก็วนเข้ามาหาอีเรื่องนั้นอีก

Wait, we're circling back to that thing again.

วันนั้นอีกนานกว่าฉันจะเดินวนไปเจอคำถามสำคัญ

It would be a long time before I wandered around and came across the important question that day.