ตามถนน

ตามถนนที่ไม่มีจุดสิ้นสุด

Along the endless road

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไปเพ่นพ่านตามถนนคนเดียว เคยคิดถึงเราบ้างรึเปล่า

When you wander the streets alone, do you ever think of me?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขากำลังคุยกับเด็กผู้หญิง แล้วพาเธอเดินไปตามถนน

He is talking to the girl and walking her down the street.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไปตามถนน… ที่เต็มไปด้วยสายหมอก… รู้จักเพลงเก่าแบบนี้ด้วยเหรอ

Walking along the road… shrouded in mist… You know this old song too?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ได้ไปไหน แค่เดินเรื่อยเปื่อยตามถนน

I didn't go anywhere, just wandered around the streets.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณจะเดินไปตามถนนคนเดียวหรือไง?

Are you going to walk along the street by yourself or something?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่ก่อนเราเดินตามถนน ไม่มีใครกล้าแตะ เพราะบัมปี้คอยดูแลอยู่

Back then, we could walk down the street without anyone daring to touch us because Bumpy was looking out for us.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันไม่เคยไปเดินตามถนนหลักในเมืองใหญ่

I’ve never walked along the main streets of a big city.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฟังนะ มาธิวดา เธอต้องระวังตัวให้มากกว่านี้ ห้ามพูดกับใครตามถนน

Listen, Mathiwada, you need to be more careful. Don't talk to anyone on the street.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตำรวจเดินไปตามถนน เพื่อฆ่านักเลงทุกวัน ผมยอมรับความขี้ขลาดไม่ได้

The police officer walks along the street every day to kill gangsters. I cannot accept cowardice.

— Tropa de Elite 2 (2010)