ตามถนน

along the street

→ ตาม

phrase Rare #10,608

along the street Used for movement or activities taking place along a street or road. Depending on context, it can also mean “on the street” or “along the roads.”

TH: เขาเดินตามถนนกลับบ้านทุกวัน

EN: He walks along the street home every day.

ไป เพ่นพ่านตามถนนคนเดียว

Wander around the streets alone.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไปตามถนน…ที่เต็มไปด้วย สายหมอก…รู้จัก เพลง เก่า แบบนี้ด้วยเหรอ

Walking along the road… shrouded in mist… You know this old song too?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฟังนะมาธิวดาเธอต้อง ระวังตัว ให้มากกว่านี้ห้าม พูดกับ ใครตามถนน

Listen, Mathiwada, you need to be more careful. Don't talk to anyone on the street.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่ก่อน เรา เดินตามถนนไม่มีใครกล้า แตะ เพราะบัมปี้คอย ดูแล อยู่

Back then, we could walk down the street without anyone daring to touch us because Bumpy was looking out for us.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่ได้ไปไหน แค่เดิน เรื่อยเปื่อยตามถนน

I didn't go anywhere, just wandered around the streets.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)