meet each other
ไม่พบกันนานนะ
Long time no see.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
พบกันที่สอง
Meet at two.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ไม่นึกเลยว่าจะได้พบกันอีกครั้ง
I never imagined we'd meet again.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
เฮ้เราไม่ได้พบกันครั้งสุดท้ายด้วย?
Hey, didn’t we meet last time too?
หนูรู้สึกเหมือนฮากุกับหนูเคยพบกันมานานแล้ว
I feel like Hakuku and I have met a long time ago.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
คืนนี้พบกันครับ
See you tonight.
พบกันทุกวันศุกร์
See you every Friday.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
พวกเราไม่ได้พบกันตั้งแต่ออกจากหมู่บ้าน
We haven't seen each other since we left the village.
— เล่ห์ราคะ (2007)
มาพบกันกันเถอะ
Let's meet.
อดีตสหายร่วมพรรคสองคนมาพบกัน
Two former party comrades meet.
— Los lunes al sol (2002)
ถ้าเป็นเช่นนั้นเหตุใดเมื่อได้พบกันเธอจึงทำเย็นชากับฉันเหลือเกิน
If that's the case, why were you so cold to me when we met?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ในที่สุดเราก็ได้พบกันตามลำพัง
At last, we got to meet in private.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
แต่เราเพิ่งพบกันนี่ฮะ
But we just met.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
เราเคยพบกันมั้ย
Have we met before?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
มาร์นี่นำเราสองมาพบกัน
Marnie brought the two of us together.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เราน่าจะพบกันที่นี่
We should probably meet here.
— สดุดีวันวาน (2006)
ไม่เราไม่ได้พบกันนะ
No, we didn't meet.
โชคชะตาได้กำหนดให้เรามาพบกันในคืนนี้
Fate has brought us together tonight.
— ชิวหาไร้รส (1994)
สิ่งที่สำคัญคือเรายังมาพบกันได้หลังจากนั้น
The important thing is that we can still meet afterward.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ลูกสาวของฉันพบกันเขา.
My daughter met him.
เราเคยพบกันมาก่อนมั้ย
คงจะเป็นการดีถ้าคุณจะไม่เอ่ยถึงการพบกันครั้งนี้ให้สามีคุณฟัง
It would probably be best if you didn’t mention this meeting to your husband.
— รีเบคกา (1940)
นึกภาพเราได้พบกันแบบนั้น
Imagine if we met like that.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
แต่ถ้าไม่มีมันเราคงไม่ได้พบกันแน่
But if it hadn't been for that, we probably never would have met.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
พวกคุณพบกันตอนสงครามเหรอครับ
Did you guys meet during the war?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ไม่ได้พบกันนานเลย
— โหด เลว ดี (1986)
การที่ท่านได้พบกันกว่าจะรักกันได้ถนนสายนี้ล้วนเกี่ยวข้องทั้งสิ้น
Everything along this road played a part in bringing you together and helping you fall in love.
— The Road Home (1999)
แล้วก็เลล่าพวกเราถูกกำหนดมาให้พบกัน
And then, Laila, we were destined to meet.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ตอนพบกันครั้งสุดท้ายคุณจะฆ่าตัวตายรึ
The last time we met, were you going to kill yourself?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เราเคยพบกันมาก่อนไหม?