พบกัน

พวกเราไม่ได้พบกันตั้งแต่ออกจากหมู่บ้าน

We haven't seen each other since we left the village.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หนูรู้สึกเหมือนฮากุกับหนูเคยพบกันมานานแล้ว

I feel like Ha-gu and I have known each other for a long time.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แล้วพบกันค่ะ

See you then.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พบกันก็ชั่วแต่เวลารับประทานข้าว

We only ever see each other at mealtimes.

พบกันอีกครา กูว่าอ้ายแดง คงใหญ่เป็นหนุ่มแล้วกระมัง

We meet again. I reckon Ai Daeng must be all grown up by now.

— Bang Rajan (2000)

หากพบกันอีก ใครสักคนก็ต้องตาย

If we meet again, someone will have to die.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เราน่าจะพบกันที่นี่

We should probably meet here.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่พบกันนานนะ

Long time no see.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เราเคยพบกันมาก่อนมั้ย

Have we met before?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พบกันทุกวันศุกร์

See you every Friday.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คงจะเป็นการดีถ้าคุณจะไม่เอ่ยถึงการพบกันครั้งนี้ให้สามีคุณฟัง

It would probably be best if you didn’t mention this meeting to your husband.

— รีเบคกา (1940)

แล้วพบกันครับ

See you then.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้วก็เลล่า พวก เราถูกกำหนดมาให้พบกัน

And then, Laila, we were destined to meet.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วพบกัน

See you then.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราจะพบกันอีก

We’ll meet again.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เราเคยพบกันมั้ย

Have we met before?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วพบกันนะ

See you then.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราจะกลับมาพบกันอีก ไม่ว่าเราจะเปลี่ยนแปลงไปมากเพียงใด เราจะจำกันและกันได้แน่นอน

We’ll meet again, no matter how much we may have changed. We’ll definitely remember each other.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เราจะพบกันอีกไหม

Will we meet again?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เราจะพบกันอีกครั้ง ในวันที่ดอกไม้บาน

We’ll meet again when the flowers bloom.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

งั้นเราก็ไม่ควรพบกันอีก

Then we shouldn't see each other again.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เฮ้เราไม่ได้พบกัน ครั้งสุดท้ายด้วย?

Hey, didn’t we meet last time too?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มิได้พบกันเสียนาน

It’s been a long time since we last met.

— Bang Rajan (2000)

แต่เราเพิ่งพบกันนี่ฮะ

But we just met.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตอนพบกันครั้งสุดท้าย คุณจะฆ่าตัวตายรึ

The last time we met, were you going to kill yourself?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกคุณพบกันตอนสงครามเหรอครับ

Did you guys meet during the war?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)