Yap.Town

หันมา

turn to

→ หัน
phrase Uncommon #5,385
turn to Can describe turning or shifting toward a person, thing, activity, or position.
TH: เขาหันมาสนใจสุขภาพ
EN: He turned his attention to his health.

หันมาพูดตรงๆ กับศาล

Turn to the court and speak frankly.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หันมาทางซ้ายอีก

Turn further to the left.

— เล่ห์ราคะ (2007)

“คนพวกนั้นอาจถูกช่วยขึ้นจากน้ำ แล้วหันมาเล่นงานเราได้!”

“Those people might be rescued from the water and then turn on us!”

ใช่ หันอีกนิดนึง หันมาอีกนิดนึง

Yes, turn a little more. Turn toward me a little more.

— 囍宴 (1993)

เท่านั้นทุกคนก็หันมาสนใจ

Then everyone turned their attention to it.

หันมาเถอะนะ

Please turn around.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มา ราช ถ้าสาวคนนี้รักนาย เธอจะหันมามองนาย

Raj, if this girl loves you, she'll turn around and look at you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาพยักหน้าตกลง แล้วเราก็หันมาคุยเรื่องราคาเชือกและเชือกเส้นใหญ่สำหรับงานหนักกัน

He nodded in agreement, and then we turned to discussing the prices of rope and heavy-duty rope.

ใคร ใครหันมา

Who? Who turned around?

— A Little Thing Called Love (2010)

เธอหันมาแล้ว

She turned around.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เฮ้ย หน้าแก เดี๋ยว หันมาให้ดูหน้าหน่อย

Hey, wait—turn around and let me see your face.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันหันมาใส่ใจกับอาหารมากขึ้น

I've started paying more attention to what I eat.

พี่เขาหันมาแล้ว

They turned around.

— A Little Thing Called Love (2010)

นายทองอินหันมาทางข้าพเจ้าแล้วถามว่า “ยังไงล่ะ พ่อวัด”

Mr. Thong-in turned to me and asked, “Well, Father Wat?”

เขาหันมามองฉัน

He turned to look at me.

คุณคือเหตุผลว่าทำไม ผู้คนหันมาต่อต้านสัตว์ คุณ--

You’re the reason people have turned against animals, you—

— วิคเค็ด (2024)

เธออยากให้พ่อค้ากับนักธุรกิจทุกคน หันมาต่อต้านเราเหรอ

Do you want every merchant and businessperson to turn against us?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หันมา

Turn around.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอจึงหันมาหาความสุข

So she turned to seeking happiness.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นายทองอินหันมาทางข้าพเจ้าแล้วพูดว่า “ยังไง พ่อวัด”

Thong In turned to me and said, “Well, Father Wat?”

เขาหันมาแล้วผายแขนออกกว้าง

He turned around and spread his arms wide.