เป่า

เป่า

Blow.

— ชิคาโก้ (2002)

ทำไมเป่าไม่ได้เรื่องเลย โดนเขาหมดเลย

Why are you so bad at shooting? They keep hitting you every time.

— Love of Siam (2007)

ลูกจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าต้องเอายาเป่าจมูกให้ลิเบอร์ตี้ เบลล์

I can’t even remember that I’m supposed to give Liberty Belle her nasal spray.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำได้แค่เป่าปี่จ้ะ

I can only play the flute.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หยุดเป่าทำไมวะ

Why'd you stop blowing, huh?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เป่าดูสิ

Try blowing on it.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไปเป่าเทียนกันดีกว่า

Let's blow out the candles.

— โหด เลว ดี (1986)

เป่าพวกเขาทั้งหมด!

Blow them all away!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เป่าเพลงไป นายหีบเพลง

Play on, accordion man.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ขืนออกไป ผมก็โดนเป่าน่ะสิ

If I go out, I'll get shot.

— Once Upon a Star (2023)

เป่าหน้า

Blow on my face.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ปฏิกิริยาแรกของฉันคือคิดว่ามันเป็นแก้วเป่า

My first reaction was to think it was blown glass.

เขาไม่ใช่แค่เป่าหีบเพลงเป็น

He doesn’t just know how to play the accordion.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แม่ เป่าลมใส่จมูกมันเลย!

Mom, blow into its nose!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดี๋ยวข้าเป่าเอง

I'll blow it myself.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เธอต้องเห็นชื่อฉันทุกครั้งที่เธอเป่ามัน

You have to see my name every time you blow it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เป่าหู

Whisper in someone’s ear

— Love Destiny: The Movie (2022)

กูว่าวันนี้เล่นเป่ากบกันดีกว่า

I think we should play leapfrog today.

— My Girl (2003)

ถ้าหลงก็เป่าสัญญาณประจำบ้าน

If you get lost, whistle our family signal.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หนึ่ง สอง สาม - เป่าลมช่วยหายใจ

One, two, three—blow air to help them breathe.

— โรม่า (2018)

เป่าแตรเรียกกินอาหาร

Blow the trumpet to signal mealtime.

— ไททานิค (1997)

เป่าขลุ่ย

Play the flute

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมเป่าทรัมเป็ต

I play the trumpet.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เป่าเทียนเลยค่ะ แม่

Blow out the candles, Mom.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

และอย่าให้ผมพูดเรื่องเทียนปักเค้ก เอาไว้เป่า เป่ามาไม่รู้กี่ปี

And don't get me started on the candles stuck in the cake for blowing out—I’ve been blowing them out for who knows how many years.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แกเป่าเป็นอย่างเดียว หรือยิงปืนเป็นด้วย

Can you only blow, or can you shoot a gun too?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ต้องเป่าแรงๆ รึเปล่า

Do I need to blow hard?

— Love of Siam (2007)

อะไรนะ เป่าหู

What? Whispering in my ear?

— Love Destiny: The Movie (2022)

อีกอย่าง คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคนที่เที่ยวเป่าหีบเพลงไปทั่วไหม

Also, do you know anything about people who travel around playing the accordion?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เป่าไม่เป็นน่ะ

I don't know how to blow.

— Love of Siam (2007)

ชีวิตผมสนใจอยู่เรื่องเดียว คือการเป่าทรัมเป็ต

There's only one thing I'm interested in: playing the trumpet.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ช่วยกันเป่า

Let's blow together.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)