เรื่องแบบนี้

ฉันทำเรื่องแบบนี้มาทั้งชีวิตแล้ว

I've been doing this my whole life.

คิดว่าฉันจะกวนท่านด้วยเรื่องแบบนี้เหรอ

Do you think I would bother you with something like this?

— 一个都不能少 (1999)

เรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

This kind of thing won't happen again.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คือทุกคนมันก็มีเรื่องแบบนี้กันทั้งนั้นน่ะ

I mean, everyone has stuff like this going on.

— Happy Old Year (2019)

เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับคนที่หัวกระแทกแรง ๆ

This kind of thing happens to people who hit their heads hard.

แล้วเรื่องแบบนี้ถูกเก็บเป็นความลับนานขนาดนี้ได้อย่างไร

How was something like this kept secret for so long?

— Conclave (2024)

พวกเขารู้ว่า เรื่องแบบนี้ต้องรีบจัดการ

They know that this kind of thing needs to be dealt with quickly.

— The Road Home (1999)

เรื่องแบบนี้เคยเกิดกับต้นหนของพ่อฉัน ตอนปีที่เขาย้ายมาจากเรือโกลเดนโอ๊ก

Something like this happened to my father’s chief mate the year he transferred from the Golden Oak.

แต่เธอก็รู้ว่าฉันตื่นเต้นกับเรื่องแบบนี้

But you know I get excited about this kind of thing.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณก็รู้ว่าคุณหลอกผมเรื่องแบบนี้ไม่ได้

You know you can't fool me with something like this.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราต้องกังวลเรื่องแบบนี้ก็โชคดีแล้ว

We’re lucky if this is the kind of thing we have to worry about.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราทำอะไรผิดถึงต้องมาเจอเรื่องแบบนี้

What did we do wrong to deserve this?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณเคสเนอร์จึงมาทำหน้าที่นี้ให้ บ่อยครั้งที่เรื่องแบบนี้ต้องพึ่งศาลตัดสิน

So Mr. Kessner came in to handle this for you. Often, matters like this have to be decided by the court.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันไม่สนเรื่องแบบนี้หรอกเว้ย

I don't give a damn about this kind of thing.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันน่าจะเตะก้นพวกนายที่พูดเรื่องแบบนี้ที่นี่

I should probably kick you guys’ asses for talking about this here.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วฉันก็คิดว่าจูนบัค ยังไม่ถนัดเรื่องแบบนี้หรอก แมค

And I think Junebug still isn’t very good at this sort of thing, Mac.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมอดคิดไม่ได้ว่า มินฮยอกจะทำยังไง ถ้าเจอเรื่องแบบนี้

I can’t help wondering what Minhyuk would do if he were faced with something like this.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่าล้อเล่นเรื่องแบบนี้

Don’t joke about things like this.

— Los lunes al sol (2002)

ลูกสาวฉันไม่มีทางทำเรื่องแบบนี้

My daughter would never do something like this.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นายพลไดเออร์ ใครกันช่างคิดทำเรื่องแบบนี้ไปได้

General Dyer—who could have come up with something like this?

— สดุดีวันวาน (2006)

เรื่องแบบนี้ไม่น่าเกิดในประเทศที่พัฒนาแล้ว

Something like this shouldn’t happen in a developed country.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันจ่ายเงินก้อนโต มาฟังเรื่องแบบนี้เหรอ?

I paid a fortune to hear this?

— Ne le dis à personne (2006)

ผมชินกับเรื่องแบบนี้แล้ว

I'm used to this kind of thing already.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกเธออยู่อพาร์ทเมนท์หรูๆ ไม่เคยได้เห็นเรื่องแบบนี้หรอก

You guys live in fancy apartments—you've never seen anything like this.

— คนล้างคนเลว (2007)

พ่อคะ ไม่ใช่ทุกคนจะสนใจ เรื่องแบบนี้นะคะ

Dad, not everyone is interested in this kind of thing.

— पीकू (2015)

ข้าทนเรื่องแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

I can't put up with this kind of thing anymore.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)