ตื่นขึ้น

ผมสลบไป แล้วพอตื่นขึ้น ก็ไม่เจอใครแล้ว

I blacked out, and when I woke up, no one was there.

— The Murderer (2023)

พอตื่นขึ้นจริง ๆ ก็เป็นเวลากลางคืนแล้ว

By the time I actually woke up, it was already night.

คุณตื่นขึ้นที่ซีแทค เอส เอฟ โอ

You wake up at SeaTac SFO.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดูเหมือนเราตื่นขึ้นแล้ว

It looks like we're awake now.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ครั้นรุ่งเช้ามันตื่นขึ้นเข้าไปในห้องนายเห็นนายนอนนิ่งนึกประหลาดใจ

When morning came, it woke up and went into its master’s room. Seeing him lying motionless, it was astonished.

แต่เหมือนเธอตาย และตื่นขึ้นบนสวรรค์ยิว

But it seems like she died and woke up in the Jewish heaven.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รอจนกว่าเครื่องจอดสนิท ถ้าคุณตื่นขึ้น

Wait until the vehicle comes to a complete stop if you wake up.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เช้าวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นแล้วก็พูดว่า "โลก ฉันรู้จักแกนะ"

One morning, you woke up and said, “World, I know you.”

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เราตื่นขึ้นที่แอร์ฮาเบอร์

We woke up at Air Harbor.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ท่าทางตารอดคงตื่นขึ้นเวลาเจ้าเด็กนั้นล้วงของ คงลุกขึ้นจับกัน

Looks like Grandpa Rod would wake up whenever that kid tried to steal something and get up to catch him.