Yap.Town

ไม่ตาย

not die; not be dead

→ ไม่
phrase Common #1,411
not die; not be dead Depending on context, this can mean someone will not die or is not dead.
TH: เขาไม่ตายหรอก
EN: He won't die.

แล้วถ้านายไม่ตายล่ะ

What if you don't die?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใครไม่ตายบ้าง

Who doesn't die?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่ตาย ไปได้แล้ว!

You’re not going to die. Now go!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าปืนฆ่ามันไม่ตาย ก็ใช้กระเป๋า

If the gun doesn’t kill it, use the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ตอนนี้ดันเหลือตัวนึงที่ไม่ตาย

But now there’s one left that just won’t die.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่ตายๆ

I’m not dead!

— A Little Thing Called Love (2010)

ฆ่าพายได้ไหม ถ้าพายไม่ตาย เราก็ต้องตาย

Can we kill Pai? If Pai doesn't die, we'll have to die.

— Homestay (2018)

แล้วมึงจะไม่ตายคนเดียวด้วย

Then you won’t die alone, either.

— Doi Boy (2023)

จบวิชานี้ เธอก็ไม่ตายและ จะอยู่อเมริกา อยู่เวเนซุเอลายังไงก็รอด

Once you pass this class, you won’t die. Whether you’re in the U.S. or Venezuela, you’ll survive.

— Fast & Feel Love (2022)

ม่าไม่ตายง่ายๆ หรอก

Mom won’t die easily.

— หลานม่า (2024)

ไม่ตายเว้ย

I'm not gonna die, damn it.

— Dorm (2006)

ไม่ตายก็บุญแล้วละน่า

You’re lucky to be alive.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทำไมเขาถึงไม่ตายคะ

Why didn't he die?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ตาย

Not dead.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมถูกขับไล่ไปเรื่อย เพราะว่าผมไม่ตาย

I keep getting driven away because I don’t die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันก็แค่ทีเดียว แล้วเธอก็ไม่ตายด้วย ถ้าจำได้

It was just one time, and you didn't die either, if you recall.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้ามันไม่ตายฉันจะฆ่ามันอีก

If it doesn't die, I'll kill it again.

— ชิคาโก้ (2002)

หากผู้ใดหักหลัง ขอให้ไม่ตายดี

If anyone betrays us, may they meet a gruesome end.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกคุณเก่งขนาดนี้ ถ้าออกหน้าแต่แรกพวกเขาคงไม่ตายอย่างนี้หรอก

If you guys were this good, they wouldn’t have died like this if you’d stepped up from the start.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คนของไชแอนไม่ตาย

Chian's people don't die.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมอาจจะเป็นคนไม่ดี ก็เลยไม่ตาย

Maybe I’m a bad person, which is why I won’t die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันไม่ตาย ฉันก็ตาย

Either it dies, or I do.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่ตายเว่ย

I'm not gonna die, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เพราะพวกเราไม่ตายหลังจากที่เธอราดน้ำใส่ฉัน

Because we didn't die after you poured water on me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นายไม่ตายเพราะมันหรอก

You won’t die because of it.

— โซลาริส (1972)

ส่งมาอย่างนี้ไม่ตายเหรอวะ

Wouldn’t sending it like this get you killed?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ที่กูไม่ตาย

That I didn’t die.

— Homestay (2018)

ไม่ พวกนี้ฆ่าไม่ตาย ไม่

No, these things can't be killed. No.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าคุณไม่ปลีกตัว อาจจะไม่ตายทันที

If you don’t get away, you might not die right away.

— ไททานิค (1997)