trick, magic trick
นอกจากกลห่วย ๆ ของเขาแล้ว เฉามีวิธีที่แตกต่าง
Besides his lousy tricks, Chao has a different method.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
“ยิ่งชอบกลหนักขึ้นไปอีก”
It gets even more ridiculous.
ไม่มีกลอะไร
There’s no trick.
— โรม่า (2018)
ฉันเพิ่งคิดกลใหม่ได้
I just thought of a new trick.
ทองอิน “อือ ก็ชอบกลอยู่”
Thong In: “Mm, that is a little strange.”
ผมก็เล่นกลแบบนั้นได้เหมือนกัน
I can do that magic trick too.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
นายพยายามใช้กลของฉันกับฉัน
You're trying to use my own trick against me.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
“ก็ชอบกล ข้าวของทรัพย์สมบัติอะไรหายไปมั่งละหรือเปล่า”
“That’s strange. Have any of your belongings or valuables gone missing?”
กลแหวนเหรอ
A ring trick?
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ฉันรู้นะกลนั้น
I know that trick.
ไว้ฉันจะเล่นกลที่เจ๋งกว่านั้นให้ดู
I'll show you an even cooler trick later.
นั่นคือกลแหวน
That's a ring trick.
เสิ่น เจียหยี ดูกลใหม่ของฉันสิ
Shen Jiayi, check out my new trick.
แต่มันก็ชอบกลอยู่
But it is a bit strange.
ข้าจะไปเอากุญแจมาแก้กล
I’ll go get the key and figure out how to unlock it.
— Love Destiny: The Movie (2022)
ตารอดแกเป็นคนชอบกล
Grandpa Rod is a bit odd.