ความทรงจำ

เกี่ยวกับความทรงจำวันนั้น น่าเกลียดนะ ว่าไหม

That memory from that day is ugly, isn’t it?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่มีความทรงจำดีๆในวัยเด็กบ้างเลยรึ?

Don't you have any good childhood memories at all?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าคุณมีความทรงจำอย่างที่ผมมี คุณก็จะไม่มีวันไปเหยียบที่นั่น

If you had memories like mine, you would never set foot there.

— รีเบคกา (1940)

ความทรงจำเดิมจะไม่สามารถคืนมาได้ทั้งหมด

The old memories cannot all be restored.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

และเมื่อใดที่ฉันต้องการ ก็แค่เปิดจุกขวด และระลึกถึงความทรงจำนั้นได้ไม่รู้จบ

And whenever I want, I can simply uncork the bottle and relive that memory endlessly.

— รีเบคกา (1940)

เป็นความทรงจำที่นึกได้โดยบังเอิญ

It's a memory that suddenly came to mind.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มาถึงตอนนี้ความทรงจำมันหายไปหมดแล้ว

By now, all the memories are gone.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

สมองเต็มไปด้วยความทรงจำ

The brain is filled with memories.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แม่ไม่อยากให้ลูกเปลี่ยนความทรงจำ

Mom doesn't want you to change your memories.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และฉันได้สร้างความทรงจำเหล่านั้นใหม่อีกครั้ง

And I recreated those memories all over again.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไปตามหาความทรงจำที่สูญหาย

Go search for the lost memories.

— 2046 (2004)

จนทำให้ เรื่องของผมกับน้อยหน่า กลายเป็นความทรงจำสีจางๆ

Until the story between Noina and me faded into a hazy memory.

— My Girl (2003)

เมื่อได้เห็นเรา เราจะมีชีวิตอีกครั้งในความทรงจำของพวกเขา

When they see us, we will live again in their memories.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

การสะกดจิตอาจเกิดความผิดพลาด และอาจจะบิดเบือนความทรงจำของคุณ

Hypnosis can go wrong and may distort your memories.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เหมือนอย่างที่สร้างฉันขึ้นมา พร้อมๆกับข้อมูลส่วนตัวและความทรงจำของฉัน

Just like the one who created me, along with my personal information and memories.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันทำลายความทรงจำของฉัน

It ruined my memories.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขามีตัวตนในความทรงจำเท่านั้น

He exists only in memory.

— ไททานิค (1997)

ความทรงจำทุกอย่างเกี่ยวกับภรรยาของคุณ และลูกสาวมันไม่ใช่เรื่องจริง,

All your memories of your wife and daughter aren’t real.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ว่าแต่ ความทรงจำเก่าๆ มันกลับมา

But old memories are coming back.

— पीकू (2015)

ฉันจำได้ว่าเห็นเรือดอรีของฉันลอยขึ้นไปในอากาศ จากนั้นความทรงจำก็ขาดหายไป

I remember seeing my dory rise into the air. After that, my memory goes blank.

ตอนนั้นฉันง่วงมาก แต่ก็เป็นความทรงจำที่งดงามเหลือเกิน

I was so sleepy then, but it was such a beautiful memory.

ความทรงจำของเธอคุยกับผลลัพธ์ แต่ไม่ใช่ต้นเหตุ

Your memory speaks to the outcome, but not the cause.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อดีตมักจะทำร้ายเราผ่านความทรงจำ

The past often hurts us through our memories.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เพื่อปกป้องความงาม ความทรงจำของมันไว้ พ่อเจ้ารักเจ้านะ ฟาราเมียร์

To protect its beauty and preserve its memories. Your father loves you, Faramir.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ก็มึงโดนลบความทรงจำไปหมดแล้วไง

Because all your memories have been erased.

— Homestay (2018)

ความทรงจำของเธอมีแต่เธอที่แน่ใจ

Only she can be sure of her memories.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ความทรงจำนั้นยังเจ็บปวดอยู่

That memory still hurts.

ธุรกิจหนังเก่า เป็นแค่ความทรงจำ.

The old movie business is just a memory.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หรือว่าความทรงจำจะเชื่อมต่อตรงกับไอ้นั่น

Or maybe the memory is directly connected to that thing.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อย่างน้อยแม่งก็ความทรงจำดีๆ นะเว้ย

At least they’re good memories, man.

— Happy Old Year (2019)

เมื่อหายดี เขาสูญเสียความทรงจำ

When he recovered, he lost his memory.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อีกครั้งที่ฉันไม่มีความทรงจำเลยว่ามาถึงที่นี่ได้ยังไง

Once again, I have no memory of how I got here.

ต่อความทรงจำของเมงได้อย่างไร

How can I continue Meng’s memories?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เหมือนบันทึกความทรงจำน่ะ

It's like a memory record.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ความทรงจำเก่าแก่พวกนั้น ฉันจะปล่อยมันไป

I’ll let go of those old memories.

ความทรงจำที่หายไปจนถึงวินาทีนี้

A memory that’s been lost right up to this very second

เก็บความทรงจำไว้ให้พ่อเด็กได้มั้ย

Can you preserve the memories for the child’s father?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จากข้อมูลในความทรงจำของผมเอง

Based on my own memories.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับที่นี่เลย

I have no memory of this place at all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ใครจะแบ่งปันความทรงจำนี้กับฉันล่ะ

Who will share this memory with me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันคือความทรงจำของฉัน

It is my memory.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ความทรงจำล้ำค่าที่ไม่อาจเรียกคืน ความคิดที่ไม่อาจเปลี่ยนเป็นคำพูด

Precious memories that can never be reclaimed, thoughts that can never be put into words.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เสียงสดใสของเหล่าปลา ปลุกความทรงจำของฉัน

The cheerful sounds of the fish awakened my memories.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มันเหมือนกับว่า ความทรงจำของฉันในช่วงนั้นมันหายไป

It feels like my memories from that time are missing.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ความทรงจำในสมัยเด็ก ๆ ทั้งหมดของฉัน คือการทำอาหาร

All of my childhood memories are of cooking.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้านั่นเป็นความจริง อะไรคือความทรงจำที่ซ่อนไว้ล่ะ?

If that's true, what memory has been hidden?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อดีตและความทรงจำ เป็นสิ่งที่มีค่าสำหรับฉันเสมอ

The past and memories will always be precious to me.

— Happy Old Year (2019)