ความทรงจำ

ธุรกิจหนังเก่าเป็นแค่ความทรงจำ.

The old movie business is just a memory.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จากที่แน่ใจมากเธอกลายเป็นไม่แน่ใจเกี่ยวกับความทรงจำวันนั้นน่าเกลียดนะว่าไหม

You went from being so sure to being unsure about your memory of that day. It’s ugly, isn’t it?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันทำลายความทรงจำของฉัน

It ruined my memories.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เสียงสดใสของเหล่าปลาปลุกความทรงจำของฉัน

The cheerful sounds of the fish awakened my memories.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

สมองเต็มไปด้วยความทรงจำ

The brain is filled with memories.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ความทรงจำของเธอมีแต่เธอที่แน่ใจ

Only she can be sure of her memories.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หรือว่าความทรงจำจะเชื่อมต่อตรงกับไอ้นั่น

Or maybe the memory is directly connected to that thing.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ต่อความทรงจำของเมงได้อย่างไร

How can Meng’s memories be pieced together?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เหมือนบันทึกความทรงจำน่ะ

It's like a memory record.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เพื่อปกป้องความงามความทรงจำของมันไว้พ่อเจ้ารักเจ้านะฟาราเมียร์

To protect its beauty and preserve its memories. Your father loves you, Faramir.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่มีความทรงจำดีๆในวัยเด็กบ้างเลยรึ?

Don't you have any good childhood memories at all?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าคุณมีความทรงจำอย่างที่ผมมีคุณก็จะไม่มีวันไปเหยียบที่นั่น

If you had memories like mine, you would never set foot there.

— รีเบคกา (1940)

เมื่อได้เห็นเราเราจะมีชีวิตอีกครั้งในความทรงจำของพวกเขา

When they see us, we will live again in their memories.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

วันหนึ่งผมจะเตือนความทรงจำคุณเรื่องนี้แล้วคุณก็จะไม่เชื่อผม

One day, I'll remind you about this, and you won't believe me.

— รีเบคกา (1940)

เมื่อหายดีเขาสูญเสียความทรงจำ

When he recovered, he lost his memory.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ความทรงจำของโซตะโซตะ

Sota's memories, Sota

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นายจะสามารถเรียกความทรงจำคืนมาได้

You'll be able to regain your memories.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าความทรงจำเหมือนอาหารกระป๋องผมก็หวังว่ามันจะไม่มีวันหมดอายุ

If memories were like canned food, I’d hope they would never expire.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ใครจะแบ่งปันความทรงจำนี้กับฉันล่ะ

Who will share this memory with me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีความทรงจำมากมายเหลือเกิน

There are so many memories.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มันคือความทรงจำของฉัน

It is my memory.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

และฉันได้สร้างความทรงจำเหล่านั้นใหม่อีกครั้ง

And I recreated those memories all over again.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันเหมือนกับว่าความทรงจำของฉันในช่วงนั้นมันหายไป

It feels like my memories from that time are missing.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ความทรงจำทุกอย่างเกี่ยวกับภรรยาของคุณและลูกสาวมันไม่ใช่เรื่องจริง,

All your memories of your wife and daughter aren’t real.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้านั่นเป็นความจริงอะไรคือความทรงจำที่ซ่อนไว้ล่ะ?

If that’s true, then what is the hidden memory?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตราบเท่าที่ความทรงจำเจ้ายังไม่กลับมาเจ้าจะเป็นแขกของเรา

As long as your memories haven’t returned, you’ll be our guest.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาไม่เหมือนเมื่อข้าหลงทาง,ไร้ซึ่งความทรงจำเขาช่วยข้า

He was different. When I was lost and had no memories, he helped me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มาถึงตอนนี้ความทรงจำมันหายไปหมดแล้ว

By now, all the memories are gone.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แม่ไม่อยากให้ลูกเปลี่ยนความทรงจำลูกต้องเล่าให้พวกเขาฟังอย่างที่จำได้

Mom doesn't want you to alter your memories. You have to tell them what you remember.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมมีความทรงจำที่ดีๆกับเจ้าหมานั่นพร้อมมัย?

I have some good memories of that dog. Are you ready?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ความทรงจำล้ำค่าที่ไม่อาจเรียกคืนความคิดที่ไม่อาจเปลี่ยนเป็นคำพูด

Precious memories that can never be reclaimed, thoughts that can never be put into words.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ท่ามกลางข้าวของที่เราแตะต้องที่มีความทรงจำของลมหายใจเราเพื่ออะไร

Among the things we touch, which hold memories of our breath—what for?

— โซลาริส (1972)