or not?
อยากได้งานป่าววะ
Do you want a job or what?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
แล้วป้าจะมาหาเราป่าววะ
So, is Auntie coming to see us or not?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
มึงว่าลุงเค้าจะได้บุญป่าววะ
Do you think that old man will earn any merit?
มึงว่าไอ้มากมันไหวป่าววะ
Do you think Mak can handle it?
แต่ว่าเจ๊จะไปแล้ว มันก็ไม่ใช่เรื่องของเจ๊แล้วป่าววะ
But if you’re leaving, sis, it’s not your problem anymore, is it?
— Where We Belong (2019)
ใช่ป่าววะ
Is that right?
คนเราแขนสองข้าง มันก็ยาวไม่เท่ากันได้ป่าววะ
Can’t people’s two arms be different lengths?
ชาวบ้านแม่งแปลก ๆ ป่าววะ
Are the locals fucking weird or what?
เลือดไอ้มากป่าววะ
Is that bastard bleeding a lot?
เฮ้ย ยังมีอะไรทิ้งได้อีกป่าววะ
Hey, is there anything else we can throw away?
มันตายป่าววะ
Is it dead or what?
กูถามไรมึงอย่างได้ป่าววะ
Can I ask you something, dude?
มึงไหวป่าววะไอ้มาร์ค
You okay, Mark?
มิจฉาชีพป่าววะ
Is this a scammer or what?
— Hunger (2023)
แล้ว แหวนทับทิมเม็ดใหญ่ป่าววะ
What about the big ruby ring?
มึงว่ามันแปลก ๆ ป่าววะ
Don't you think it's kind of weird?
จะสวมหมวกนั่นทั้งคืนป่าววะ
Are you gonna wear that hat all night or what?
ตั้งใจจะอยู่ยาวป่าววะ
Are you planning to stay for the long haul or what?
— Die Tomorrow (2017)
แล้วแหวนทับทิมเม็ดใหญ่ป่าววะ
What about a big ruby ring?
มึงเป็นไรป่าววะ
What's wrong with you?
ไอ้มากนั่นมึงป่าววะ
Hey, are you that Mak guy?
พวกมึงลืมอะไรไปป่าววะ
Did you guys forget something or what?