Yap.Town

ป่าววะ

or not?

→ ป่าว
phrase Uncommon #4,983
or not? Very informal and blunt; ป่าว is a colloquial shortening of หรือเปล่า, meaning “or not?”, while วะ is a rough, usually masculine sentence-ending particle. Used among close friends, especially in questions.
TH: มึงไหวป่าววะ
EN: Are you okay or not?

เฮ้ยยังมีอะไรทิ้งได้อีกป่าววะ

Hey, is there anything else we can throw away?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เลือดไอ้มากป่าววะ

Is that bastard bleeding a lot?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อยากได้งานป่าววะ

Do you want a job or what?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันตายป่าววะ

Is it dead or what?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงว่าไอ้มากมันไหวป่าววะ

Do you think Mak can handle it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใช่ป่าววะ

Is that right?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กูถามไรมึงอย่างได้ป่าววะ

Can I ask you something, dude?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงเป็นไรป่าววะ

What's wrong with you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงไหวป่าววะไอ้มาร์ค

You okay, Mark?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ชาวบ้านแม่งแปลกๆป่าววะ

Are the locals fucking weird or what?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เฮ้แฟรงค์จะสวมหมวกนั่นทั้งคืนป่าววะ

Hey Frank, are you gonna wear that hat all night?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มึงว่ามันแปลกๆป่าววะ

Don't you think it's kind of weird?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วแหวนทับทิมเม็ดใหญ่ป่าววะ

What about a big ruby ring?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้มากนั่นมึงป่าววะ

Hey, are you that Mak guy?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนเราแขนสองข้างมันก็ยาวไม่เท่ากันได้ป่าววะ

Can’t people’s two arms be different lengths?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วป้าจะมาหาเราป่าววะ

So, is Auntie coming to see us or not?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วแหวนทับทิมเม็ดใหญ่ป่าววะ

What about the big ruby ring?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงว่าลุงเค้าจะได้บุญป่าววะ

Do you think that old man will earn any merit?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)