Yap.Town

แฟ้ม

file, folder

f ɛː m ˦˥
noun Uncommon #6,031
file, folder Often refers to a folder or file used to store documents.
TH: ฉันเก็บเอกสารไว้ในแฟ้ม
EN: I keep the documents in a folder.

แฟ้มเปิดแล้ว

The file is open.

— สองคนสองคม (2002)

แฟ้มของตำรวจ

The police file

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

"แฟ้มประวัติ เทนเน็นบัมส์ เอ็ม"

Tennenbaums M’s file

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธอเป็นเสมียนใหญ่ของฉัน แต่ยังช่วยดูแลแฟ้มเอกสารได้อย่างยอดเยี่ยมด้วย

She’s my senior clerk, but she’s also excellent at keeping the files in order.

คนเดียวที่ขอดูแฟ้ม

The only person who asked to see the file.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมพยายามเปิดแฟ้มแล้ว แต่ ผมไม่มีรหัส

I tried to open the file, but I don’t have the password.

— สองคนสองคม (2002)

แฟ้มนั้นอยู่ในคอมพิวเตอร์ของผม

That file is on my computer.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันให้แฟ้มเอกสารแก่นีมาน และนีมานก็สูญเสียมันไป

I gave Neeman the document folder, and he lost it.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ขอแฟ้มประวัติเธอด้วยนะ

Please give me your resume too.

— โรม่า (2018)

แฟ้มรูปภาพคดีของคุณ

Your case photo file.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สายของฉันพบชื่อคุณ ในแฟ้มของตำรวจ และอัยการก็เจอเหมือนกัน

My contact found your name in the police files, and the prosecutor found it too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันจะเก็บไว้ในแฟ้มข่าว

I'll keep it in the news file.

— Il postino (1994)

ขอแฟ้มข้อมูลให้เราด้วยครับ

Please provide us with the data file too.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นี่แฟ้มค่ะ หมอ

Here's the file, doctor.

— โรม่า (2018)

บอร์เด้นเข้าถึงแฟ้มเอฟบีไอของออปเพนไฮเมอร์ได้ยังไง?

How did Borden get access to Oppenheimer’s FBI file?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีแฟ้มในมือ

Holding a folder.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กูจะไปเอาแฟ้มของมึงมา, ไอ้ลูกหมา!

I’m going to get your file, you little bastard!

— Der Hauptmann (2018)

หมอทุกคนที่ดูแฟ้มของเขา บอกว่าเป็นไปไม่ได้

Every doctor who looked at his file said it was impossible.

— Ne le dis à personne (2006)

ไปหยิบแฟ้มคดีฆาตกรรม มาร์กา เพิร์ล มาให้ฉันที เร็วเข้า

Go grab the Marga Pearl murder case file for me. Hurry!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เอกสารอยู่ในแฟ้มที่สถานทูต

The documents are in the file at the embassy.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

Sounds similar to

แย้ม j ɛː m ˦˥