มีความรัก

ผมรู้ว่าน่าจะคิดเรื่องแม่ แต่ผมก็กำลังมีความรัก

I know I should probably be thinking about my mother, but I'm in love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอจะมีความรักได้ไหม

Will you ever be able to find love?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอกำลังมีความรัก

She’s in love.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เมื่อฉันกลับจากหัวหินแล้ว บอกคุณพ่อว่าฉันมีความรักแม่อุไรขอให้ท่านไปขอ,

When I got back from Hua Hin, I told Father I was in love with Mae Urai and asked him to go ask for her hand in marriage.

นายมีความรัก

You are in love.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณมีความทุกข์มั้ย เวลาเขียนเพลงเศร้า หรือต้องมีความรัก ถึงจะเขียนเพลงรักได้

Do you feel sad when writing sad songs, or do you have to be in love to write a love song?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เป็นความผิดของคุณที่ทำให้ผมมีความรัก

It’s your fault that I fell in love.

— Il postino (1994)

เมื่อมีความรักอยู่มากมายท่ามกลางพวกเรา ทำไมเราไม่มาเป็นครอบครัวเดียวกันละครับ?

When there is so much love among us, why don’t we become one family?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ถ้าหากมีความรัก ก็ย่อมมีความหวัง

Where there is love, there is hope.

— Love of Siam (2007)

ฉันกำลังมีความรัก

I'm in love.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ชาวประมงเหล่านั้น ก็เคยมีความรักไม่ใช่เหรอ

But those fishermen have been in love before too, haven't they?

— Il postino (1994)

ผมกำลังมีความรักจริง ๆ นะครับ

I’m really in love.

— Il postino (1994)

การัน ฉันว่าฉันมีความรัก

Karan, I think I'm in love.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่พวกเขามีความรักนะ

But they have love.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เธอเคยมีความรักไหม

Have you ever been in love?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)