ไม่ได้เจอ

กูไม่ได้เจอพริมมา… เป็นสิบปีแล้วนะ ไม่ได้ติดต่อกันเลยว่ะ

I haven’t seen Prim in… ten years. We haven’t been in touch at all.

— One for the Road (2022)

ฉันไม่ได้เจอพอร์โคอีกเลย

I never saw Porco again.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันไม่ได้เจอพวกเขามาสองวันแล้ว

I haven’t seen them for two days.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

น้ำ ต่อจากนี้ น้ำอาจจะไม่ได้เจอพี่เขา ตลอดชีวิตนะเว้ย

Nam, you might never see him again for the rest of your life, you know.

— A Little Thing Called Love (2010)

นี่ถ้าฉันไม่ได้เจออีนากก่อน สงสัยต้องจีบยายเปรียกแน่เลย

If I hadn’t met Nak first, I probably would’ve hit on Yai Priak for sure.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราไม่ได้เจอผู้หญิงหลายเดือน..

We haven’t seen her for months.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ได้เจอตั้งนาน

Long time no see.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

งั้นคุณก็ไม่ได้เจอไดอารี่ในห้องขังร็อกซี่

Then you didn't find the diary in Roxy's cell either.

— ชิคาโก้ (2002)

และฉันแทบจะไม่ได้เจอคุณเลยเหรอ?

And I hardly ever see you, do I?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไม่ได้เจอมาตั้งปีครึ่ง

I haven't seen them in a year and a half.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันไม่ได้เจอใครเลย

I didn't meet anyone at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ค่อยๆ นะ รู้สึกเหมือนหลับไป แล้วไม่ได้เจอทุกคนนานมาก

Take it slow, okay? It feels like I fell asleep and haven’t seen everyone in ages.

— Death Whisperer (2023)

ฉันไม่ได้เจอคุณตั้งนานแน่ะ

I haven't seen you in a long time.

— 2046 (2004)

เค้าคิดว่าเค้าจะไม่ได้เจอตัวเองแล้วซะอีกอ่ะ

I thought I wouldn’t get to see you again.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ได้เจอนานเลย

Long time no see.

— One for the Road (2022)

ไม่ได้เจอแป๊บเดียว โทรมไปเยอะเลยนะ

I haven’t seen you in a little while, but you look like you’ve really gone downhill.

— Chocolate (2008)

ตั้งแต่งานศพคุณพ่อ ผมก็ไม่ได้เจอพวกเขาเลย

I haven't seen them since my father's funeral.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)