เดินไป

เราเดินไปทางตะวันออกสองสามชั่วโมง

We walked east for a few hours.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เดินไปสิว่ะ

Just walk already, damn it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เร็วเข้า เดินไป

Hurry up, walk over there.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เดินไปในทางที่มันไม่ถูกต้อง

Go down the wrong path.

— Love of Siam (2007)

เพิ่งเดินไปเมื่อกี้

I just walked over there a moment ago.

— Love of Siam (2007)

เพราะงั้นการเดินไปห้องเรียนหลังจากหลับไปแล้วจึงเป็นไปไม่ได้ชัดๆ

So, after falling asleep, walking to the classroom was obviously impossible.

ใครจะเป็นคนเดินไปคืน

Who’s going to return it?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เจ้าเดินไปเองเลย

You go on ahead by yourself.

— นาจา 2 (2025)

ก็เดือนนี้ไม่ต้องเดินไปไม่ดีเหรอ

Well, wouldn’t it be better not to walk this month?

— หลานม่า (2024)

ถ้าเดินไปล่ะ

What if we walk?

— 一个都不能少 (1999)

เดี๋ยวพี่พาแม่เดินไปตรงถนนใหญ่นะ

I'll walk Mom over to the main road in a minute.

— The Paradise of Thorns (2024)

เดินไป

Walk.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเดินไปที่บาร์

I walked to the bar.

ฉันเดินไปหอสมุดเพื่ออ่านหนังสือ

I walked to the library to read.

เดินไปอย่าหยุด!

Keep walking, don't stop!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณเดินไปหน่อยสิ

Could you walk a little?

— La Nuit américaine (1973)

โปรดอย่าฝังเธอในรูปแบบ เธอจะต้องเดินไปรอบ ๆ โรงพยาบาลตลอดทั้งวัน

Please don't confine her like that; she'll have to walk around the hospital all day.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หรือเธอเดินไปผิดถนน

Or maybe you took a wrong turn.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พระเยซูก็เข้ามาใกล้ และเดินไปกับพวกเขา

Jesus came up to them and walked with them.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

“เดินไป มีบ่าวไปด้วยคนหนึ่งชื่ออ้ายมาก”

He walked along, accompanied by a servant named Ai Mak.

ในครัวตรงนี้ แขนฉันชนแบบนี้ประจำ เวลาที่เดินไปมา มันตลกมาก

I always bang my arm here in the kitchen when I walk back and forth. It’s pretty funny.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

งั้นหยุดพูด เดินไป

Then stop talking and walk away.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เอิญก็เดินไปเลย

Eun just walked off.

— Suck Seed (2011)

คุณจะเดินไปตามถนนคนเดียวหรือไง?

Are you going to walk along the street by yourself or something?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เดินไป เดินเร็วๆ

Walk! Walk faster!

— สองคนสองคม (2002)

เดินไปไม่ช้านักก็ถึงบ้านพันโชติ

It’s not a very long walk to Pan Choti’s house.

เดินไปสิ

Go on, walk.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ที่ฉันไม่อาจเดินไปจนสุดได้

That I couldn’t walk all the way to the end.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ค่อยๆ เดินไปทีละก้าว

Take it one step at a time.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พอพูดยังงั้นแล้วเขาก็เดินไป

After saying that, he walked away.

เธอกำลังเดินไปที่ประตู แซค เธอเป็นของนายแล้ว!

She's walking toward the door, Zach. She's yours now!

— Ne le dis à personne (2006)

ทำไมไม่เดินไป

Why don’t you walk over?

— My Girl (2003)

เดินไปสุดข้างบนนู่น

Walk all the way to the top over there.

— The Paradise of Thorns (2024)

ขณะเวลาเดินไป ฉันจินตนาการถึงหัวใจเธอเต้นอยู่ในมือฉัน

As time passes, I imagine your heart beating in my hand.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เดินไปในงานคนนี่แซวฉิบหายเลย

I walked through the event, and people teased the hell out of me.

— Seasons Change (2006)

เดินไปสิแก

Go on, walk!

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เดินไปเถอะ

Go ahead and walk.

— Flat Girls (2025)

จากที่นี่ เจ้าเดินไปนะ

From here, you walk.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าพเจ้าทำท่าจะออกเดินไป

I started to walk away.

ฉันเดินไปที่โต๊ะซึ่งไม่อยู่ในแนวสายตาของยานอวกาศ

I walked over to a table that was out of the spacecraft’s line of sight.

น้องเดินไปเองได้นะ

You can walk there by yourself, okay?

— Happy Old Year (2019)

คุณไปโรงเรียนด้วยการเดินไปหรือขี่จักรยานไป?

Do you walk or ride your bike to school?

เดินไป เดินไปสิ

Keep walking.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จูนเดินไปเองนะ

June will walk there on her own.

— The Murderer (2023)

ตำรวจเดินไปตามถนน เพื่อฆ่านักเลงทุกวัน ผมยอมรับความขี้ขลาดไม่ได้

The police officer walks along the street every day to kill gangsters. I cannot accept cowardice.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ในตรอกนั้นมีพลตระเวนเดินไปมา

There were patrol officers walking back and forth in that alley.

เดินไปกับฉัน…

Walk with me…

— หิมะโหด คนทรหด (2023)