you leave / throw away
มึงทิ้งกูไว้ทำไม
Why did you leave me?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
นี่มึงทิ้งทุกอย่างจริงๆ เหรอวะ
Did you really leave everything behind?
— Happy Old Year (2019)
มึงจำได้เปล่า ว่าของที่มึงทิ้งไปในถุงดำเนี่ย แม่งมีอะไรบ้าง
Do you remember what the hell you threw away in that black garbage bag?
มึงทิ้งๆ ไปเหอะ
Just drop it.
ก็มึงทิ้ง… มึงมาสอนกูได้ยังไง
You’re the one who abandoned me… How can you lecture me?
— One for the Road (2022)
มึงทิ้งผู้หญิงไม่รู้กี่คนแล้ว
How many women have you dumped already?
ทำไมมึงทิ้งเร็วจังวะ
Why did you dump me so soon?
ทำไมมึงทิ้งของอย่างนั้น ฮะ
Why’d you throw that thing away, huh?
— The Murderer (2023)
มึงทิ้งเว้ย
You’re dumping me!
มึงทิ้งไปเลยก็ได้
You can just leave it behind.
มึงทิ้ง กูก็เก็บเข้าที่เดิมแหละ
If you leave it out, I’ll just put it back where it belongs.
— หลานม่า (2024)
โห ของบางอย่างมึงทิ้งเลยเหรอวะ
Whoa, you just threw some of that stuff away?