อ้อม

พวกมันเดินอ้อมขอบบึงไปไกล

They went a long way around the edge of the pond.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ชายถือมีดก้าวอ้อมมุมมาสองก้าวแล้วเริ่มยกแขนขึ้น

The man holding the knife took two steps around the corner, then began to raise his arm.

ผมหลงทางและอ้อมไปอ้อมมาสักพัก

I got lost and wandered around for a while.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

บางทีผมคงจะอ้อมๆ เกินไป

Maybe I was being too indirect.

— 2046 (2004)

ทีนี้ ลงไปอ้อมหลังรถมาเปิดประตูให้พ่อ

Now go around to the back of the car and open the door for Dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมพยายามอ้อมซ้ายก็ยังชน

I tried going around to the left, but I still hit it.

— ไททานิค (1997)

จะอ้อมทำไม

Why go the long way around?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้าผมไม่อ้อมไปทางนั้น ผมก็ไม่ต้องเจอกับกวางนั่น

If I hadn’t taken that detour, I wouldn’t have run into that deer.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ยิ่งอ้อมเท่าไหร่ ยิ่งเสี่ยงน้อยเท่านั้น

The more roundabout the approach, the lower the risk.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

จากนั้นเธอก็กลับบ้านด้วยเส้นทางที่ยาวกว่า แต่บางทีอาจเร็วกว่า โดยแล่นอ้อมโลก

Then she went home by a longer route, but perhaps a faster one, sailing around the world.

ต้องขอโทษด้วยที่ให้ขับอ้อมมารับฉัน

I'm sorry I made you take a detour to pick me up.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อ้อมๆ

Indirectly.

— Seasons Change (2006)

ฉันจะบอกว่าเรากำลังเดินทางอ้อมอยู่

I’ll say that we’re taking a detour.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ขับอ้อมไป

Take the long way around.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เธอหาวิธีปฏิเสธผมแบบอ้อมๆ

She found an indirect way to reject me.

— 2046 (2004)