ขวบ

ผมมาฮ่องกงกับพ่อตอนห้าขวบ

I came to Hong Kong with my father when I was five years old.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เด็กเพียงเจ็ดขวบ

Only seven years old.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เด็กคนหนึ่งที่โรงเรียน เขาคงอายุแปดหรือเก้าขวบ ไม่พูดอะไรสักคำ

One of the kids at school—he must have been eight or nine—didn’t say a word.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

สงสัยมาตั้งแต่กี่ขวบแล้วเนี่ย

How old were you when you first started wondering about that?

— Flat Girls (2025)

แต่ก่อนที่ลูกจะได้ฉลองวันเกิดขวบแรกของลูก แม่ต้องไปอยู่ในคุก แม่จึงต้องทิ้งลูกไป

But before you could celebrate your first birthday, I had to go to prison, so I had to leave you.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

อาการมึงแม่งเหมือนทิ้งลูกแปดขวบไว้ที่บ้านเหมือนกันนะเนี่ย

You’re acting like you’ve left your eight-year-old kid home alone.

— Fast & Feel Love (2022)

นายอายุเท่าไหร่ สองขวบเหรอ

How old are you? Two years old?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กี่ขวบ มันจึงจักเล่นได้เล่า

At what age can it play?

— Bang Rajan (2000)

พวกเขาจับฉันเรียนกับพวกเด็กอายุเจ็ดขวบ

They put me in class with seven-year-olds.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมอายุแปดขวบตอนพ่อผมตาย อยู่กับแม่พร้อมหนี้ก้อนโต

I was eight years old when my father died, and I was left with my mother and a huge debt.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)