ให้พวกเขา

เราไม่ได้ทำอะไรให้พวกเขาโกรธ

We didn't do anything to make them angry.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกเขาต้องการติดต่อ ให้พวกเขาอยู่กับที่

They want to get in touch. Have them stay where they are.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พวกเขาลังเล แล้วก็รู้ว่าฉันคาดหวังให้พวกเขานั่งก่อน

They hesitated, then realized I expected them to sit down first.

อีกทางหนึ่ง” วินเซนต์พูด “คือให้พวกเขามาพบคุณ แล้วคุณก็เป็นคนบอกให้จด

“Another option,” Vincent said, “is to have them come see you, and you can tell them to write it down.”

เราจะทิ้งให้พวกเขาสู้โดยลำพังหรือ

Are we going to leave them to fight on their own?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทำไมไม่ให้พวกเขาพักกินน้ำกันบ้าง

Why don't you let them take a break to drink some water?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

จักให้พวกเขาแตกตื่นกันไม่ได้

We can't let them panic.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อธิบายให้พวกเขาเข้าใจ เกือบไปแล้ว

Explain it to them so they understand. That was a close one.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

กิมลี เรียกให้พวกเขาลุกขึ้น ลุกขึ้นเถอะ แซม

Gimli called for them to get up. “Get up, Sam.”

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ปุระ สาธิตให้พวกเขาดูอีกทีซิ

Pura, show them again.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำลายตัวเองให้พวกเขา และพวกเขาจะนับถือคุณ

Sacrifice yourself for them, and they will respect you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันชดใช้ให้พวกเขาแทนต้าดี

I made it up to them on Tadi’s behalf.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ต่อให้จัดหาสิ่งจำเป็นทุกอย่างให้พวกเขา พวกเขาจะซื้อได้มากแค่ไหน

Even if you provide them with everything they need, how much will they be able to buy?

ฉันอดกลั้นไว้ เสนอราคายุติธรรมให้พวกเขา แล้วก็ทำเงินได้มหาศาล

I held back, offered them a fair price, and made a fortune.

เราต้องมีเงินให้พวกเขาซื้อบุหรี่ด้วย

We also need to give them money to buy cigarettes.

— The Road Home (1999)

แต่มีสิ่งหนึ่งที่เธอทำได้ ก็คือเล่าความจริงให้พวกเขาฟัง

But there is one thing you can do: tell them the truth.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันจะไม่ชี้ให้พวกเขาเห็นในสิ่งที่ดูเหมือนพวกเขายังไม่ทันสังเกต

I won’t point out something they don’t seem to have noticed yet.

ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเราอธิบายวิธีสอบปากคำแบบนี้ให้พวกเขาฟังด้วย

Needless to say, we explained this method of interrogation to them too.

ลงไปปลดปล่อยความทรมานที่ไม่จำเป็นให้พวกเขาซะ

Go down and put them out of their unnecessary misery.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันเสนอที่พักในร้านของแคตให้พวกเขา

I offered them a place to stay at Cat’s shop.