ลงมือ

ไชแอนเป็นคนลงมือ

Cheyenne was the one who did it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

รัฐบาลสหรัฐฯก็เริ่มลงมือแล้วด้วย

The U.S. government has started taking action as well.

— โหด เลว ดี (1986)

พอพวกเขาเริ่มลงมือก็จะไม่มีใครหยุดได้

Once they start, no one can stop them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ลงมือ

Get to work.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อาเล่อเข้ามาลงมือได้ทันที

A-Lei came in and immediately took action.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เอาละเรามาลงมือกินกันเลยดีกว่า

Alright, let’s dig in.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จนกว่าจะได้ตัวคนลงมือ

Until we find the person who did it.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่รู้ความรู้สึกอ่อนไหวของพวกเขาที่ทำให้ฉันลงมือไป

I didn’t realize how sensitive they were, which led me to act.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ลงมือแล้วจะทำไม

So what if I did it?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราลงมือก่อนแล้วค่อยอธิบายทีหลัง

We’ll act first and explain later.

— นาจา 2 (2025)

พวกแมมม่าไอยูโตะลงมือแล้ว

The Mamma Aiuto gang has made its move.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พอถึงเวลาลงมือผมมักมีข้อแก้ตัวเสมอ

When it’s time to take action, I always seem to have an excuse.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่าลงมือสิวะ

Don't do it, damn it!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ลงมือทำได้แล้ว

You can go ahead and do it now.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

งั้นก็ลงมือสิ

Then do it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฟังนะลงมือทำงานซะ

Listen, get to work.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ลงมือได้

Go ahead.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แนะนำให้คุณเลิกโอดครวญและเริ่มลงมือกันเถอะ

I suggest you stop complaining and start taking action.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณอาเอินบอกลูกน้องว่าอย่าเพิ่งลงมือ

Uncle Ern told his subordinate not to make a move yet.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หวังว่าเธอคงไม่ลงมือสร้างเองด้วยนะ

I hope you’re not going to build it yourself too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อย่าบังคับให้ลงมือนะ

Don’t force me to do it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ลองนึกภาพภาพอะไรคนของฉันที่เฝ้าลูกนายจะลงมือยังไง

Picture it. What kind of picture? How would my people watching your child make their move?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เช่นนั้นก็ลงมือเลย

In that case, go ahead and do it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ลงมือสิ

Go ahead.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จะลงมือพรุ่งนี้รึ

Are you going to do it tomorrow?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คริสตจักรคือสิ่งที่เราต้องลงมือทำต่อไป

The church is something we must continue to put into practice.

— Conclave (2024)

เชิญลงมือได้เลย

Go ahead and get started.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไอ้แว่นไม่ใช่คนลงมือ

That four-eyes guy wasn’t the one who did it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ส่วนมาเทียสคิดมากเกินกว่าจะลงมือ

Matthias overthinks things too much to take action.

— คนล้างคนเลว (2007)

หากต้องต่อสู้ฉันอาเล่อจะเป็นคนแรกที่ลงมือ

If there’s a fight, I, A-Le, will be the first to make a move.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)