ลงมือ

ชายตัดฟืนจึงลงมือตัดไม้ โดยเลือกต้นไม้ที่ดีที่สุด มาสร้างเป็นศาลาที่สวยที่สุด

So the woodcutter set to work, choosing the finest tree to build the most beautiful pavilion.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

โจรคงลงมือบนถนน

The robber probably struck on the street.

พวกนั้นลงมือในร้านบาร์โลว์ เพราะจะทำให้คุณหนีพวกเขาได้ยากกว่า

They made their move at Barlow’s because it would make it harder for you to get away from them.

ส่วนคราวก่อนมีพวกมันสี่คนพยายามลงมือ

Last time, there were four of them trying to make a move.

จะลงมือพรุ่งนี้รึ

Are you going to do it tomorrow?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ลงมือทำงานซะ

Get to work.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกเรามาลงมือกันเถอะ!

Let's get to work!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันก็ลงมือทำเรื่องน่าตกใจอย่างโหดร้ายของฉัน

I also set about doing my own shockingly cruel thing.

ลงมือแล้วจะทำไม

So what if I did it?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่าลงมือ

Don't do it.

— Chocolate (2008)

ยกเว้นตอนที่ผมลงมือทำ ตอนที่ผม ตอนนั้นผมจำอะไรไม่ได้เลย

Except for when I did it—I don’t remember anything from that time at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มือสังหารที่พยายามลงมือไม่มีอะไรติดตัวเลยสักอย่างที่จะบอกได้ว่าพวกเขาเป็นใคร

The assassins who tried to carry out the hit had absolutely nothing on them that could reveal who they were.

ฉันยกมือโบกให้พวกมัน ทำเป็นคนโง่ ถ่วงเวลาไว้ รอจังหวะที่เหมาะจะลงมือ

I waved at them, playing dumb and stalling for time while I waited for the right moment to make my move.

อาเล่อเข้ามาลงมือได้ทันที

A-Lei came in and immediately took action.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หวังว่าเธอคงไม่ลงมือสร้างเองด้วยนะ

I hope you’re not going to build it yourself too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ลงมือ

Get to work.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ลงมือได้

Go ahead.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ลูกค้า—ก็คือฉัน—ไม่ควรต้องลงมือปกป้องตัวเองจนมือเปื้อน

The customer—that is, me—shouldn’t have to get my hands dirty defending myself.

พวกแมมม่าไอยูโตะลงมือแล้ว

The Mamma Aiuto gang has made its move.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เอาละ เรามาลงมือกินกันเลยดีกว่า

Alright, let’s dig in.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แนะนำให้คุณเลิกโอดครวญ และเริ่มลงมือกันเถอะ

I suggest you stop complaining and start taking action.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หากต้องต่อสู้ ฉันอาเล่อจะเป็นคนแรกที่ลงมือ

If there’s a fight, I, A-Le, will be the first to make a move.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

งั้นก็ลงมือสิ

Then do it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คุณอาเอิน บอกลูกน้องว่าอย่าเพิ่งลงมือ

Uncle Ern told his subordinate not to make a move yet.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ลงมือทำได้แล้ว

You can go ahead and do it now.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าเจ้าหน้าที่โบ๊ปถูกฆ่าเราจะไม่หยุด จนกว่าจะได้ตัวคนลงมือ

If Officer Bob is killed, we won’t stop until we catch the person responsible.

— คนล้างคนเลว (2007)

ส่วนมาเทียสคิดมากเกินกว่าจะลงมือ

Matthias overthinks things too much to take action.

— คนล้างคนเลว (2007)

คริสตจักรคือสิ่งที่เราต้องลงมือทำต่อไป

The church is something we must continue to put into practice.

— Conclave (2024)

อย่าลงมือสิวะ

Don't do it, damn it!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันไม่รู้ความรู้สึก อ่อนไหวของพวกเขาที่ทำให้ฉันลงมือไป

I didn’t realize how sensitive they were, which led me to act.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อย่าบังคับให้ลงมือนะ

Don’t force me to do it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ทำไมเขาถึงยังไม่ลงมือสักที

Why hasn’t he done anything yet?

— Fast & Feel Love (2022)

พวกมันโกรธเลยลงมือทำร้ายเจิด

They got angry and attacked Chert.

— Inhuman Kiss (2019)

เราต้องลงมือบ้าง

We need to take action.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ลงมือเลย

Go ahead and do it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พอพวกเขาเริ่มลงมือก็จะไม่มีใครหยุดได้

Once they start, no one can stop them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ลงมือเถอะ หลานชาย

Go ahead, grandson.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ลงมือสิ

Go ahead.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อีกอย่าง ฉันกังวลว่าจะมีใครลงมือฆ่านักโทษเสียก่อนที่ฉันจะถามพวกเขาจบ

Another thing I’m worried about is that someone might kill the prisoners before I finish questioning them.

อย่าบังคับให้ฉันต้องลงมือ

Don't force me to take action.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราลงมือก่อนแล้วค่อยอธิบายทีหลัง

We’ll act first and explain later.

— นาจา 2 (2025)

แค่บอกว่าไอ้ฝรั่งเป็นคนลงมือ

Just say that the foreigner was the one who did it.

— The Murderer (2023)

วิธีเดียวที่จะมั่นใจว่าคุณรู้วิธีเป็นกัปตันเรือสามเสากระโดงจริง ๆ ก็คือลงมือทำ

The only way to be sure you really know how to captain a three-masted ship is to do it yourself.

“นั่นอาจทำให้ผู้คนยอมลงมือทำอะไรสักอย่าง”

That might get people to take action.

เมื่อนั้นเราจะลงมือ

Then we'll take action.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เชิญลงมือได้เลย

Go ahead and get started.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เตรียมลงมือ

Get ready to get started.

— สองคนสองคม (2002)