หลังบ้าน

แค่คนเก็บขยะเดินผ่านหลังบ้าน พวกเขาก็โทรแจ้งตำรวจแล้ว!

Just because a garbage collector walked past the back of the house, they called the police!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พากันออกไปได้ทางประตูหลังบ้านเรียบร้อยดี

They all managed to get out through the back door without any trouble.

คราวนี้เราต้องเฝ้าระวังพื้นที่หลังบ้าน

This time, we need to keep watch over the area behind the house.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มีศพอยู่หลังบ้าน

There’s a dead body behind the house.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูเห็นศพมันอยู่หลังบ้าน

I saw his body behind the house.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าผมชนะ ผมก็ไม่ได้กินผลไม้ที่สวนหลังบ้านเราแบบนี้นะ

If I win, I won’t get to eat fruit from our backyard garden like this.

— Fast & Feel Love (2022)

แม่ปลูกอะไรใหม่ไว้หลังบ้านนะ

What new thing did Mom plant in the backyard?

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วศพหลังบ้านแม่งศพใครวะ

Then whose fucking corpse is that behind the house?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีสวนหลังบ้านเรา

We have a garden in our backyard.

เฮีย แย้มไปหลังบ้านอีกแล้ว

Hey, Yaem went out back again.

— Death Whisperer (2023)