เล่นงาน

วิลลิสเล่นงานมันเลย

Willis, take him down.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาต้องออกกฎหมายเล่นงานนายแน่

They’re definitely going to pass a law targeting you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าเป็นข้างนอกนั่นมันจะเล่นงานแกจนได้เรื่องแน่

If it were out there, it would definitely come after you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกมันเล่นงานฉันด้วย

They went after me too.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกมันจ้องเล่นงานข้า

They’re out to get me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วทำไมฮิลล์ต้องถ่อมาเพื่อเล่นงานผม?

Then why did Hill have to come all this way just to come after me?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ในเมื่อหวูเลี่ยงจะเล่นงานเอ๋ากวงเราก็มีศัตรูคนเดียวกัน

Since Wu Liang is going after Ao Guang, we have a common enemy.

— นาจา 2 (2025)

เร็วเหมือนกับใครสักคนโดนเล่นงาน

As fast as someone getting taken out.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกมันขู่จะเล่นงานไอรีนกับเบนิชิโอ

They threatened to go after Irene and Benicio.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ยัยนั่นนิสัยแย่มากเอาแต่จ้องเล่นงานคนจีนในชุมชน

That woman has a terrible attitude; she’s always targeting the Chinese people in the community.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)