ไหนๆ ก็

ไหนๆ ก็มีหุ้นแล้ว

Since we already have shares anyway.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

บอกเขาว่าไหนๆ ก็สนิทกัน ให้เขาหักค่าของขวัญจากค่าเช่าที่ฉันติดไว้ได้

Tell him that since we're close, he can deduct the cost of the gift from the rent I owe him.

— 2046 (2004)

ไหนๆ ก็แย่แล้ว

Things are already bad as it is.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไหนๆ ก็ต้องไป

Since I have to go anyway.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไหนๆ ก็คนคุ้นเคย

Since we know each other.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไหนๆ ก็รอมาตั้งนานแล้วอะ

I’ve already been waiting for so long anyway.

— Flat Girls (2025)

ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว อีกสองลูกแล้วกัน

Since we’re at it, let’s have two more.

— The Protector (2005)