มานาน

ฉันอุ้มตูดอ้วนของคุณมานานเกินไป

I've been carrying your fat ass for too long.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันรู้จักเขามานาน ไม่เคยพลาด

I've known him for a long time, and he's never let me down.

— La Nuit américaine (1973)

แม่ลังเลใจมานานว่าจะบอกให้ลูกรู้ดีมั้ย

Mom has been hesitating for a long time about whether she should tell her child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมทำงานนี้มานาน เชื่อสิ

I've been doing this job for a long time, believe me.

— ชิคาโก้ (2002)

แม่ของคุณรักคุณมานานหลายปี คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่เพื่อเธอได้หรือไม่?

Your mother has loved you for many years. Can't you live for her?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่เพื่อการชกครั้งนี้ ฉันตั้งใจซ้อมมานาน

But I’ve been training hard for this fight for a long time.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่เห็นรู้มาก่อนเลยอะ ว่าเธอเล่นกลองเก่งอย่างนี้ เล่นมานานยังอะ

I had no idea you were this good at playing the drums. How long have you been playing?

— Seasons Change (2006)

ท้องฉันเตือนว่าฉันไม่ได้กินอะไรมานานนับไม่ถ้วน

My stomach is telling me I haven’t eaten in ages.

เราจับตาดูพวกเขามานาน คืนนี้ต้องจับให้ได้

We've been keeping an eye on them for a long time. We have to catch them tonight.

— สองคนสองคม (2002)

ก็อาจจะ เธอมีชีวิตมานานกว่าคนส่วนใหญ่นะ

Maybe. You've lived longer than most people.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เรารู้จักพ่อเธอมานาน

We've known your father for a long time.

— The Road Home (1999)

แล้วคุณปวดมานานหรือยัง

Have you been in pain for long?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไม่เห็นมานาน

Long time no see.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมรู้จักกับหล่อนมานาน

I've known her for a long time.

— รีเบคกา (1940)

อยู่กันมานานจนผมลืมไปเลย

We've been together so long that I completely forgot.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันเดาว่าคุณคงจะอยู่ที่แมนเดอเลย์ มานานกว่าคนอื่นๆ

I guess you must have been in Mandalay longer than anyone else.

— รีเบคกา (1940)

โลกหยุดหมุนมานานมาก

The world stopped spinning a long time ago.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อยู่มานานหรือยัง

Have you been here long?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ข้ารอคอยฝนมานานเหลือเกิน

I have been waiting for the rain for so long.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอราคาลดสำหรับลูกค้าที่ซื้อกันมานาน

Could you offer a discount to long-standing customers?

— โรม่า (2018)

คุณเป็นทาสมานานจนคุณเริ่มชอบมัน

You've been a slave for so long that you're starting to like it.

— สดุดีวันวาน (2006)

ออเจ้ารู้ไหม พี่ฝันถึงออเจ้ามานานหลายปี

Do you know? I've been dreaming about you for many years.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เจ้าค้นหาข้ามานาน ข้าเลี่ยงมาได้ตลอด

You’ve been searching for me for a long time. I’ve managed to evade you all this while.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เรารู้จักคุณมานาน แต่ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

We've known each other for a long time, but I don't know anything about you.

— โซลาริส (1972)

คงจะไม่รบกวนเวลาของพี่ เรารู้จักกันมานาน

I probably won’t take up too much of your time—we’ve known each other for a long time.

— สองคนสองคม (2002)

เกิดจู่ๆ เราได้การติดต่อที่รอมานานล่ะ

Out of nowhere, we finally got the contact we'd been waiting for.

— โซลาริส (1972)

คุณทำงานให้เขามานานเท่าไรแล้ว

How long have you been working for him?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันก็รู้จักนายมานาน

I've known you for a long time too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เรื่องนี้ผ่านมานานหลายปีแล้ว

This happened many years ago.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันรอเวลานี้มานานมาก

I've been waiting for this moment for a very long time.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แวะมาเรื่องงานแถวนี้ เลยอยากเห็นหน้าทากิคุงที่ไม่ได้เจอกันมานาน

I was in the area for work, so I wanted to see you, Taki-kun. It's been a long time since we last met.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)