มานาน

ที่ไม่ปรากฏมานานสภาเอ๊นท์

Which hasn’t appeared in a long time, Sapha Ent.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ชาวนาพวกนี้ต่อต้านท่านมานาน

These farmers have opposed you for a long time.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เหมือนกับคุณรู้จักกันมานานมาก

It feels like we've known each other for a very long time.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันรู้จักเขามานาน

I've known him for a long time.

— La Nuit américaine (1973)

เรารู้จักกันมานาน

We've known each other for a long time.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันเดาว่าคุณคงจะอยู่ที่แมนเดอเลย์มานานกว่าคนอื่นๆ

I guess you must have been in Mandalay longer than anyone else.

— รีเบคกา (1940)

นี่คือคนที่เราตามมานานใช่มั้ยหัวหน้า

This is the person we've been tracking for a long time, right, boss?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ก็อาจจะเธอมีชีวิตมานานกว่าคนส่วนใหญ่นะ

Maybe. You've lived longer than most people.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เกิดจู่ๆเราได้การติดต่อที่รอมานานล่ะ

Out of nowhere, we finally got the contact we'd been waiting for.

— โซลาริส (1972)

ผมไม่ได้จิบเหล้ามานานเเล้วละครับ

I haven't had a sip of alcohol in a long time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณรู้จักผมมานานแฟรงค์

You've known me for a long time, Frank.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แวะมาเรื่องงานแถวนี้เลยอยากเห็นหน้าทากิคุงที่ไม่ได้เจอกันมานาน

I was in the area for work, so I wanted to see you, Taki-kun. It's been a long time since we last met.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เรารู้จักคุณมานาน

We've known you for a long time.

— โซลาริส (1972)

นางอยู่บ้านนี้มานานกว่าใครเลย

She has lived in this house longer than anyone else.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมทำงานนี้มานานเชื่อสิ

I've been doing this job for a long time, believe me.

— ชิคาโก้ (2002)

โลกหยุดหมุนมานานมาก

The world stopped spinning a long time ago.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เรามีประวัติศาสตร์กันมานาน

We have a long history together.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

พวกเขาฝึกฝนมานาน

They have been training for a long time.

— นาจา 2 (2025)

แม่ลังเลใจมานานว่าจะบอกให้ลูกรู้ดีมั้ย

Mom has been hesitating for a long time about whether she should tell her child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมเหนื่อยตามจับเขามานานเกินกว่าจะมาให้คุณฆ่าตาย

I've been tracking him down for so long—I'm not about to let you kill him.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมเก็บมันไว้คนเดียวมานาน

I've kept it to myself for a long time.

— 囍宴 (1993)

คุณเป็นทาสมานานจนคุณเริ่มชอบมัน

You've been a slave for so long that you're starting to like it.

— สดุดีวันวาน (2006)

ข้ารอคอยฝนมานานเหลือเกิน

I have been waiting for the rain for so long.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นอกจากคนที่ฉันรู้จักดีจะช่วยแนะนำให้ยิ่งครูรู้จักเขามานานฉันค่อยสบายใจหน่อย

I’d feel a bit more at ease if the teacher had known them for a long time, rather than relying on a recommendation from someone I barely know.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันก็รู้จักนายมานาน

I've known you for a long time too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แล้วคุณปวดมานานหรือยัง

Have you been in pain for long?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)