ถอน

ถอนทัพๆๆ ออกจากเวียดนาม

Pull out of Vietnam!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จ้างฉันก็ไม่ให้เธอถอน

Even if you hire me, I won’t let you withdraw.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ท่านครับ ถ้าหากคุณถอนหุ้นออกตอนนี้ ตลาดจะเสียหาย

Sir, if you withdraw your investment now, the market will suffer.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทำไมหนูต้องมาถอนฟันตอนวัยนี้ด้วยนะ

Why do I have to get a tooth pulled at my age?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ลวกน้ำร้อนก่อนรับรองถอนเกลี้ยง

Scald it in hot water first—I guarantee you’ll be able to pluck it clean.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

“อ้อ เตือนด้วยนะ วันเสาร์เราจะถอนปลั๊กปิดกั้นของซูเอลเลน” เทอร์รีพูด

“Oh, remind me—we’re taking down Sue Ellen’s block on Saturday,” Terry said.

ท่านบอกมาเสียทีว่าถอนไม่ถอน

Just tell me once and for all whether you're withdrawing or not.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นายท่าเรือจะยกนิ้วขึ้น แล้วบรรณารักษ์ก็ถอนคำถามของตน

The harbor master raised a finger, and the librarian withdrew her question.

ตำรวจถอนทุกข้อหาหมดแล้ว

The police have dropped all the charges.

— The Murderer (2023)

คำสาปน่ะถอนไปนานแล้ว

The curse was lifted a long time ago.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ยังไงก็ไม่ให้ถอน

There’s no way they’ll let me withdraw.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถอนสดเหรอ

Are you withdrawing cash?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถอนออกเลยเว้ย

Just withdraw it already!

— The Tin Mine (2005)

นักเรียนหลายคนถูกถอนชื่อออกจากสถาบันของเราไปแล้ว

Many students have already been removed from our institution’s rolls.

แล้วอีกคำที่เขาใช้ก็คือ "รายงานนั้นถูกถอนไปแล้ว"

Another phrase they use is “the report has been withdrawn.”

— Conclave (2024)

เราจะถอนออก

We’ll withdraw it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ความสามารถฉันคือใช้คำสาปไม่ใช่ถอนมัน

My ability is to cast curses, not lift them.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ข้าจะดึงเจ้า ซารูแมน ดุจถอนพิษจากแผล

I shall draw you out, Saruman, as one draws poison from a wound.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พ่อถูกถอนใบอนุญาต

Dad's license was revoked.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันถอนไม่เป็น

I don't know how to withdraw it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

วันนึงเขามัวแต่มองตอนเธอเดินผ่านไป ก็เลยถอนฟันดีๆออกมาแทนฟันผุ

One day, he was so distracted watching her walk by that he pulled out a perfectly healthy tooth instead of the rotten one.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ขืนให้เจ้าถอนขนคิ้ว เวลาเหงื่อออกก็เข้าตาข้ากันพอดี

If I let you pluck my eyebrows, my sweat would run straight into my eyes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถอนยาปุบปับกระตุ้นให้พยายามฆ่าตัวตายได้ไหม

Can suddenly stopping medication trigger a suicide attempt?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ในเมื่อเอ็งอยากจะถอนหมั้น ก็ถอนไปเลย

If you want to break off the engagement, then go ahead.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถอนคนของเจ้าออกไป แล้วข้าจะบอกว่าพวกเจ้าต้องตายที่ไหน

Withdraw your men, and I’ll tell you where you’ll die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันถอนสายตาจากไฟไม่ได้

I can't take my eyes off the fire.

— La Nuit américaine (1973)

ข้าขอถอนคำพูดนั้น!

I take back what I said!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทุกคนที่ต้องการถอนเงินก็ถอนกันไปหมดแล้ว

Everyone who wanted to withdraw money has already done so.

คุณเคยถอนฟันเองหรือเปล่า

Have you ever pulled out your own tooth?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คำสาปที่เธอโดน ถอนไม่ได้ง่ายๆ ไฟพูดได้ แล้วเธอก็เล่าให้ใครฟังไม่ได้

The curse she's under can't be broken easily. The fire can talk, and she can't tell anyone about it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

และวิธีที่ดีสุดคือสหรัฐ เราควรถอนทัพออกจากเวียดนามเดี๋ยวนี้

And the best course of action for the United States is to withdraw its troops from Vietnam now.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หนูเกลียดการถอนฟันจริงๆเลย

I really hate getting my teeth pulled.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถูกถอนไปตอนไหน

When was it withdrawn?

— Conclave (2024)

ผมรู้ว่าท่านบอกว่าให้ลืมเรื่องของ รายงานที่ถูกถอนไป

I know you told me to forget about the withdrawn report.

— Conclave (2024)

ฉันขอร้อง รีบๆ ถอนเลย

I'm begging you, hurry up and withdraw it.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถอนข้อหาเธอทุกข้อ

Drop all charges against her.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คิดซะว่า ถอนทุนคืน

Just think of it as recouping your investment.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถอน มึงถอนกู

Pull it out—you’re pulling me out.

— The Tin Mine (2005)

ราวเจ็ดเดือนก่อนตาย เขาอยากถอนยา

About seven months before he died, he wanted to stop taking his medication.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ฉันอยากถอน

But I want to withdraw.

— Love Destiny: The Movie (2022)