ถอน

คำสาปที่เธอโดนถอนไม่ได้ง่ายๆไฟพูดได้แล้วเธอก็เล่าให้ใครฟังไม่ได้

The curse she's under can't be broken easily. The fire can talk, and she can't tell anyone about it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ขืนให้เจ้าถอนขนคิ้วเวลาเหงื่อออกก็เข้าตาข้ากันพอดี

If I let you pluck my eyebrows, my sweat would run straight into my eyes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถูกถอนไปตอนไหน

When was it withdrawn?

— Conclave (2024)

คิดซะว่าถอนทุนคืน

Just think of it as recouping your investment.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถอนคำพูดนะ

I take that back.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้าขอถอนคำพูดนั้น!

I take back what I said!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถอนคำสั่งสิ

Cancel the order.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ความสามารถฉันคือใช้คำสาปไม่ใช่ถอนมัน

My ability is to cast curses, not lift them.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอน่าจะถอนออกให้หมดซะ

You should probably withdraw it all.

— รีเบคกา (1940)

จ้างฉันก็ไม่ให้เธอถอน

Even if you hire me, I won’t let you withdraw.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ขนก็ไม่ถอน

I don't pluck the hair either.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คำสาปน่ะถอนไปนานแล้ว

The curse was lifted a long time ago.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เราจะถอนออก

We’ll withdraw it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถอนข้อหาทุกข้อเหรอ

Drop all the charges?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถอนทัพๆๆออกจากเวียดนาม

Pull out of Vietnam!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ข้าจะดึงเจ้าซารูแมนดุจถอนพิษจากแผล

I shall draw you out, Saruman, as one draws poison from a wound.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พ่อถูกถอนใบอนุญาต

Dad's license was revoked.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เริ่มจากถอนขนให้เกลี้ยง

Start by removing all the hair.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันถอนสายตาจากไฟไม่ได้

I can't take my eyes off the fire.

— La Nuit américaine (1973)