Yap.Town

เลยเนอะ

..., huh?

→ เลย
phrase Uncommon #3,359
..., huh? A conversational ending that adds emphasis and invites agreement. เลย intensifies the statement, while เนอะ seeks shared agreement.
TH: วันนี้อากาศดีมากเลยเนอะ
EN: The weather’s really nice today, huh?

แม่งโคตรฮาเลยเนอะ?

That’s fucking hilarious, isn’t it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พอยิ้มแล้วอะ เหมือนคนละคนเลยเนอะ

When you smile, you look like a completely different person, don't you?

— May Who? (2015)

เราเหมือนกันเลยเนอะ

We’re exactly the same, aren’t we?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เหมือนหิ่งห้อยเลยเนอะ

It looks just like a firefly, doesn’t it?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ดูไม่น่ากินเลยเนอะ

It doesn’t look very appetizing, does it?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มาโตเกียวทั้งที เจอฝนทุกวันเลยเนอะ

You come all the way to Tokyo, and it rains every day, huh?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ที่นี่ เหมือนกับอยู่ในท้องแม่เราเลยเนอะ

It feels like being back in our mother's womb, doesn't it?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คำว่ามาม่านี่เหมือนคำว่าหม่าม้าเลยเนอะ

The word “Mama” sounds just like “Māmā,” doesn’t it?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

สุดสัปดาห์นี้ต้องสนุกแน่เลยเนอะ

This weekend is going to be fun, right?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ข้ออ้างเยอะจังเลยเนอะ

You sure have a lot of excuses, huh?

— Flat Girls (2025)

เศร้ากันหมดเลยเนอะ

Everyone’s so sad, huh?

— Die Tomorrow (2017)

เจอฝนทุกวันเลยเนอะ

We’ve been getting rained on every day, huh?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

วุ่นวายกันใหญ่เลยเนอะ

What a commotion, huh?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หลานที่จบพยาบาลแบบมุ่ยนี่ หลานในฝันคนแก่เลยเนอะ

A grandchild who graduated as a nurse, like Mui—every old person’s dream grandchild, huh?

— หลานม่า (2024)

เอ่อ กินไม่ลงเลยเนอะ

Ugh, I can’t eat this at all, huh?

— A Little Thing Called Love (2010)

เหมือนได้ย้อนเวลาเลยเนอะ

It’s like we’ve traveled back in time, isn’t it?

— Happy Old Year (2019)

หวานตายเลยเนอะ

It's so sweet, isn't it?

— A Little Thing Called Love (2010)

ยังไม่ทันจะได้สบายเลยเนอะพี่

I didn’t even get a chance to relax, huh?

— The Paradise of Thorns (2024)

งั้นเดี๋ยวฉันไปอุ้มไอ้แดงมาให้ก่อนเลยเนอะ

Then I’ll go carry Daeng over here first, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่เหนื่อยเลยเนอะ

Not tired at all, huh?

— Los lunes al sol (2002)

ทำไมเสียงไม่เห็นเหมือนพี่เสกเลยเนอะ

Why doesn’t your voice sound anything like P’Sek’s?

— Suck Seed (2011)

สมจริงมากเลยเนอะพ่อเนอะ

It looks so realistic, doesn’t it, Dad?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันยอดมากเลยเนอะ

It's really great, isn't it?

— โรม่า (2018)

ของเล่นเจ๋งเลยเนอะ

That toy is pretty cool, huh?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เป็ดนี่ยังเหมือนเดิมเลยเนอะ

This duck is still the same as ever, huh?

— Suck Seed (2011)

เพื่อนมิวนี่ไม่ค่อยคุยเลยเนอะ

Your friend Mew hardly talks, huh?

— Love of Siam (2007)

ไม่เอาลูกค้าเลยเนอะ

You don't want any customers at all, huh?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หายเหนื่อยเลยเนอะพี่เนอะ

That’s refreshing, isn’t it?

— The Paradise of Thorns (2024)