really ... huh?
สมจริงมากเลยเนอะพ่อเนอะ
It looks so realistic, doesn’t it, Dad?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เจอฝนทุกวันเลยเนอะ
We’ve been getting rained on every day, huh?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
เราเหมือนกันเลยเนอะ
We’re exactly the same, aren’t we?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
วุ่นวายกันใหญ่เลยเนอะ
What a commotion, huh?
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ดูไม่น่ากินเลยเนอะ
It doesn’t look very appetizing, does it?
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เหมือนหิ่งห้อยเลยเนอะ
It looks just like a firefly, doesn’t it?
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
นาตาชาน่ารักมากเลยเนอะ
Natasha is really cute, isn’t she?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
มาโตเกียวทั้งทีเจอฝนทุกวันเลยเนอะ
You come all the way to Tokyo, and it rains every day, huh?
ของเล่นเจ๋งเลยเนอะ
That toy is pretty cool, huh?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
มันยอดมากเลยเนอะ
It's really great, isn't it?
— โรม่า (2018)
งั้นเดี๋ยวฉันไปอุ้มไอ้แดงมาให้ก่อนเลยเนอะ
Then I’ll go carry Daeng over here first, okay?
แม่งโคตรฮาเลยเนอะ?
That’s fucking hilarious, isn’t it?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ไม่เอาลูกค้าเลยเนอะ
You don't want any customers at all, huh?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ไม่เหนื่อยเลยเนอะ
Not tired at all, huh?
— Los lunes al sol (2002)
หลานที่จบพยาบาลแบบมุ่ยนี่หลานในฝันคนแก่เลยเนอะ
A grandchild who graduated as a nurse, like Mui—every old person’s dream grandchild, huh?
— หลานม่า (2024)